1
00:00:00,000 --> 00:00:12,000
{\an8}𝄇 Letöltve a BollyFlixről 𝄇

2
00:01:01,355 --> 00:01:06,646
INCHEONI DÉLI KIKÖTŐ, 2015

3
00:01:17,855 --> 00:01:20,146
Figyeld meg, káosz lesz
ha a zacskók szétrepednek.

4
00:01:21,271 --> 00:01:23,230
Minek szállítani őket
ezúttal festékes vödrökben?

5
00:01:45,438 --> 00:01:46,813
Ő egy zsaru.

6
00:01:47,396 --> 00:01:51,063
Tudta, hogy behozzuk
nyers árukat ezen a hajón.

7
00:02:13,605 --> 00:02:14,813
Szabadulj meg tőle.

8
00:02:16,980 --> 00:02:18,563
Tekerd be és adj súlyt.

9
00:02:18,563 --> 00:02:19,563
Szia.

10
00:02:20,021 --> 00:02:21,521
Miért ölted meg?

11
00:02:21,521 --> 00:02:23,688
Miért?
Rossz dolog megölni egy zsarut?

12
00:02:24,563 --> 00:02:25,980
Hogy került ide?

13
00:02:26,355 --> 00:02:28,188
Azt hiszem, lebukott.

14
00:02:28,188 --> 00:02:29,105
Te barom!

15
00:02:29,105 --> 00:02:31,646
És nem tudtad?

16
00:02:33,230 --> 00:02:34,230
Te.

17
00:02:35,230 --> 00:02:36,646
Mondtam, hogy légy óvatos.

18
00:02:38,730 --> 00:02:39,980
Tudom, ez elég.

19
00:02:40,188 --> 00:02:41,063
Hagyd abba.

20
00:02:41,938 --> 00:02:42,688
Hozd a pénzt.

21
00:02:43,188 --> 00:02:43,938
Hiroshi.

22
00:02:49,980 --> 00:02:52,896
Erre a hónapra vonatkozik.
Több, mint máskor.

23
00:02:53,938 --> 00:02:54,771
És a tabletták?

24
00:02:54,771 --> 00:02:57,021
20 kilónk van.
Hamarosan elkészül.

25
00:02:57,021 --> 00:02:59,355
De diszkrétnek kell lennünk.

26
00:02:59,896 --> 00:03:02,938
A főnök Japánban gyanakszik
minket a besurranó tablettáktól.

27
00:03:04,771 --> 00:03:07,063
Csak állj készen a találkozásra
a vásárlók holnap.

28
00:03:36,271 --> 00:03:41,230
ÖSSZEFOGLALÁS: NINCS KIÚT

29
00:03:41,896 --> 00:03:44,021
De te vágj bele először.

30
00:03:44,021 --> 00:03:46,271
- Gyere ide.
- Nem megyek sehova.

31
00:03:46,688 --> 00:03:49,021
- Mit csinálsz?
- Hé, kapcsold ki a kamerát.

32
00:03:49,021 --> 00:03:50,438
mit nézel?

33
00:03:51,105 --> 00:03:53,021
- Miért dudáltál?
- Ne üsd meg!

34
00:03:53,021 --> 00:03:54,438
- Mi van veled?
- Gyere ide.

35
00:03:54,438 --> 00:03:57,896
Meg akarsz halni, te kurva?
mit nézel?

36
00:03:57,896 --> 00:04:00,896
mi folyik itt?
Ne tedd ezt!

37
00:04:00,896 --> 00:04:04,271
Persze, értem.
Menj vissza.

38
00:04:04,646 --> 00:04:05,646
Gyerünk.

39
00:04:05,646 --> 00:04:08,188
Azt mondtam, menj vissza.

40
00:04:17,688 --> 00:04:22,688
Üss meg, üss meg azonnal!

41
00:04:22,688 --> 00:04:23,813
Hé, állj meg.

42
00:04:25,771 --> 00:04:27,313
Ki ez a szúró?

43
00:04:27,938 --> 00:04:29,896
Mi van a felhajtással
ma reggel?

44
00:04:30,730 --> 00:04:31,730
ki vagy te?

45
00:04:32,980 --> 00:04:34,646
Ez provokálatlan volt?

46
00:04:34,646 --> 00:04:37,396
Csak menj, mielőtt megöllek.

47
00:04:37,396 --> 00:04:39,605
Kérdeztem, ez nem provokált?

48
00:04:39,605 --> 00:04:41,688
Ne provokálj, faszfejű!

49
00:04:46,105 --> 00:04:47,730
Basszus, te boxoló vagy?

50
00:05:01,271 --> 00:05:02,730
Hadd dörzsöljem le a tetoválásaidat.

51
00:05:13,230 --> 00:05:14,563
Vissza!

52
00:05:14,563 --> 00:05:16,730
szarul érzem magam ma.
Lépj hátra.

53
00:05:17,188 --> 00:05:18,855
- Megszúrlak!
- Vigyázz!

54
00:05:19,355 --> 00:05:20,521
Rád értettem.

55
00:05:24,896 --> 00:05:25,896
Rendőrség.

56
00:05:26,271 --> 00:05:27,521
Siess.

57
00:05:28,563 --> 00:05:32,021
Letartóztatják ezeket a srácokat.
És ott segítségre van szüksége.

58
00:05:32,021 --> 00:05:34,021
- Uram, miért tette ezt?
- Nem én voltam.

59
00:05:34,021 --> 00:05:35,521
Uram, maradj nyugodtan.

60
00:05:35,521 --> 00:05:36,355
Nem, nem.

61
00:05:36,355 --> 00:05:39,480
én csak...

62
00:05:40,563 --> 00:05:43,480
Detektív vagyok, oké?

63
00:05:43,480 --> 00:05:44,980
- Soha nem voltam itt.
- Egy nyomozó?

64
00:05:44,980 --> 00:05:47,646
Letartóztatják őket,
és adj neki orvosi ellátást.

65
00:05:48,021 --> 00:05:50,146
Kérem, mozgassa ezt az autót.

66
00:05:50,146 --> 00:05:51,730
mennem kell dolgozni.

67
00:05:52,105 --> 00:05:53,355
késésben vagyok.

68
00:05:53,355 --> 00:05:55,230
METRO VIZSGÁLATOK

69
00:05:55,230 --> 00:05:57,646
Azok a szemétládák, akiket most elkaptál

70
00:05:57,646 --> 00:06:00,063
nemrég csinálta azt a rendetlenséget Seochóban.

71
00:06:00,063 --> 00:06:02,646
Egy évet töltöttünk azzal, hogy elkapjuk őket.
hogy csináltad?

72
00:06:02,646 --> 00:06:04,480
Csak tudtam, hogy ők azok.

73
00:06:04,896 --> 00:06:06,063
Seok-do.

74
00:06:06,188 --> 00:06:08,396
A rendőrségnek bizonyítania kell
magukat eredményekkel.

75
00:06:08,396 --> 00:06:10,146
És ezért vagy itt.

76
00:06:10,146 --> 00:06:12,438
De kérlek, tedd nyugodtan a bűnözőket.

77
00:06:12,813 --> 00:06:15,230
Könnyen mentem rájuk.

78
00:06:16,730 --> 00:06:18,646
Egyébként mit csinálnak a rendőrök?

79
00:06:18,646 --> 00:06:20,521
Büntess és szolgálj, igaz?

80
00:06:22,355 --> 00:06:25,605
Azt hittem, nekünk kell
„védeni” és szolgálni.

81
00:06:27,230 --> 00:06:29,813
Ó, legalább állj meg
jó eredményeket hoz nekünk.

82
00:06:29,813 --> 00:06:31,730
Ez csak az orromat mutatja.

83
00:06:31,730 --> 00:06:33,355
20 éves korod óta,

84
00:06:33,355 --> 00:06:36,938
Tudtam, hogy bajod lesz
feladni a bokszot, hogy zsaru legyen.

85
00:06:36,938 --> 00:06:40,646
Vegyen egy ilyen energianövelőt.
A feleségemtől származik.

86
00:06:40,855 --> 00:06:41,521
Hé, vedd el.

87
00:06:41,521 --> 00:06:42,896
- Adj egyet.
- Nem neked való.

88
00:06:42,896 --> 00:06:45,646
- A fokozatú pézsmából készült.
- Köszönöm!

89
00:06:45,646 --> 00:06:48,021
- Fiatalító hatású.
- Hűha.

90
00:06:48,021 --> 00:06:50,563
Ezek drágák
így minden alkalommal csak a felét eszem meg.

91
00:06:50,563 --> 00:06:54,230
- Az igazi férfiaknak több kell, mint a fele.
- Használd vagy veszítsd el.

92
00:06:54,230 --> 00:06:55,855
Megette az egészet?

93
00:06:55,855 --> 00:06:57,438
Ha csak a felét eszik, az nem fog működni.

94
00:06:57,438 --> 00:06:58,855
Ez nagyszerű.

95
00:06:59,271 --> 00:07:00,355
Jó.

96
00:07:01,980 --> 00:07:03,313
Mi a...

97
00:07:03,813 --> 00:07:06,105
- Igen, helló?
- Hová tűntek mind?

98
00:07:06,105 --> 00:07:07,896
- Halló?
- Hányat ettél?

99
00:07:07,896 --> 00:07:09,646
Tudod hogyan
ezek drágák?

100
00:07:09,646 --> 00:07:11,021
Honnan a fenéből kellene tudnom?

101
00:07:12,646 --> 00:07:14,688
- Hozzám beszél, igaz?
- Pontosan.

102
00:07:15,230 --> 00:07:16,313
Ti köcsögök!

103
00:07:17,605 --> 00:07:18,980
Rendben, uram.

104
00:07:19,730 --> 00:07:21,938
Egy ügyünk van Cheongdamban.
Menjünk.

105
00:07:22,480 --> 00:07:23,688
Ó, a telefonom.

106
00:07:31,313 --> 00:07:32,813
- Hol van?
- Errefelé.

107
00:07:33,355 --> 00:07:35,980
28 éves nő
leesett a 8. emeletről.

108
00:07:36,230 --> 00:07:39,021
A halál időpontját nem tudjuk megmondani
mivel nincs ott kamera.

109
00:07:39,230 --> 00:07:42,646
Egy férfival jött a szállodába,
de a férfi magától távozott.

110
00:07:42,646 --> 00:07:44,396
Nem fogta meg az arcát.

111
00:07:45,313 --> 00:07:46,438
Itt van.

112
00:07:50,563 --> 00:07:52,563
Értesítettem a családját.

113
00:07:53,896 --> 00:07:54,938
itt vagy.

114
00:07:54,938 --> 00:07:59,063
Úgy tűnik, ittak a szobában,
de szabálytalanságnak nyoma sincs.

115
00:07:59,188 --> 00:08:02,230
Megkaptuk a hím ujjlenyomatát,
de a keresés üresnek bizonyult.

116
00:08:02,313 --> 00:08:04,146
Furcsa.
Lehet, hogy külföldi?

117
00:08:04,146 --> 00:08:06,271
Már elmondtam a srácoknak
hogy utánanézz ennek.

118
00:08:06,271 --> 00:08:08,896
- Az áldozat korábbi tartózkodási helye?
- Ellenőrizzük a közeli kamerákat.

119
00:08:09,146 --> 00:08:10,980
- Keressünk néhány tanút.
- Igen, uram.

120
00:08:10,980 --> 00:08:12,855
Az áldozat egy klubba ment.

121
00:08:12,855 --> 00:08:14,480
A karszalagja ezt mondta.

122
00:08:16,271 --> 00:08:17,313
Club Orange?

123
00:08:17,313 --> 00:08:18,813
Kezdjük egy boncolással.

124
00:08:18,813 --> 00:08:20,188
- Igen, uram.
- Persze.

125
00:08:27,813 --> 00:08:30,438
ORSZÁGOS IGAZSÁGÜGYI SZOLGÁLAT

126
00:08:30,438 --> 00:08:34,563
Ko boncolása fejsérüléseket mutat
és nyaki gerinc törések

127
00:08:34,563 --> 00:08:35,646
KO SUN-HEE

128
00:08:35,646 --> 00:08:37,313
amelyek közösek
elesésből eredő halálesetek.

129
00:08:37,313 --> 00:08:40,605
De a közvetlen ok
szívmegállás volt.

130
00:08:41,105 --> 00:08:44,105
Az váltotta ki
egy végzetes adag kábítószer, ami...

131
00:08:44,105 --> 00:08:46,230
Találtál benne kábítószert?

132
00:08:46,396 --> 00:08:50,188
Hipernek hívják,
egy nemrég bejelentett új gyógyszer.

133
00:08:50,188 --> 00:08:53,271
Sokkal erősebb, mint a többi gyógyszer
mint a kokain vagy a met,

134
00:08:53,271 --> 00:08:56,521
és olyan függőséget okoz, mint a heroin,
tehát bajt okoz.

135
00:08:57,563 --> 00:09:01,480
Elég sok volt a vérében.

136
00:09:01,730 --> 00:09:04,438
Mondasz valakit
kidobta a holttestét?

137
00:09:04,563 --> 00:09:05,563
Igen.

138
00:09:07,646 --> 00:09:11,313
Ez a lány is meghalhatott volna,
elmenni a klubba az áldozattal.

139
00:09:11,480 --> 00:09:13,230
- Elkészültek, menj be.
- Oké.

140
00:09:16,021 --> 00:09:16,730
Igen.

141
00:09:16,938 --> 00:09:18,355
Mit mondott?

142
00:09:18,355 --> 00:09:21,855
Szedés után elájult
egy koreai-japántól származó drog.

143
00:09:21,855 --> 00:09:23,771
Amikor felébredt,
Ko elment.

144
00:09:24,230 --> 00:09:26,521
Biztos kábítószert adott be
italaikban.

145
00:09:26,855 --> 00:09:29,688
Adjuk át ezt
a kábítószer-osztályhoz.

146
00:09:30,021 --> 00:09:31,855
Nézd, ez egy gyilkosság.

147
00:09:32,188 --> 00:09:33,188
Komolyan?

148
00:09:33,188 --> 00:09:35,271
vállalom ezt az esetet.

149
00:09:39,063 --> 00:09:42,730
A klub nem engedi, hogy ellenőrizzük
térfigyelő kameráikat.

150
00:09:42,730 --> 00:09:44,480
Ezért házkutatást kértem.

151
00:09:44,480 --> 00:09:45,730
Ki a tulajdonos?

152
00:09:45,730 --> 00:09:48,730
Három van.
Az egyik egy Lee Sang-chul nevű gengszter.

153
00:09:48,730 --> 00:09:51,188
Folyamatosan hívtam őt,
de nem válaszol.

154
00:09:51,355 --> 00:09:53,563
- Menjünk oda.
- Parancs nélkül?

155
00:09:53,688 --> 00:09:54,855
rendben van.

156
00:09:54,855 --> 00:09:57,563
Ez nem olyan, mint a diszkóklubok
szoktunk járni.

157
00:09:57,563 --> 00:09:58,938
nem tudunk bejutni.

158
00:09:59,355 --> 00:10:00,438
Miért nem?

159
00:10:00,438 --> 00:10:03,938
Ezek mind az arcszabályozásról szólnak,
így kidobnak téged.

160
00:10:06,188 --> 00:10:07,188
Jön.

161
00:10:13,396 --> 00:10:15,355
- Ez az, igaz?
- Igen, Club Orange.

162
00:10:15,355 --> 00:10:16,396
Újra fiatalnak érzem magam.

163
00:10:16,396 --> 00:10:18,188
Hol van ez a barom?

164
00:10:20,396 --> 00:10:21,480
Ez a srác dögös.

165
00:10:21,480 --> 00:10:23,896
Mi történt az arckontrollal?

166
00:10:24,521 --> 00:10:26,313
Mi ő, egy gengszter?

167
00:10:27,521 --> 00:10:29,688
Hé, minket néznek.

168
00:10:29,688 --> 00:10:32,146
- Mosolyogj, ijesztő.
- Csak mosolyogj.

169
00:10:32,730 --> 00:10:34,813
- Mosolyognak.
- Vajon miért.

170
00:10:35,021 --> 00:10:36,646
Mint mindig, tudod.

171
00:10:37,646 --> 00:10:39,438
Még mindig női ember vagy?

172
00:10:39,730 --> 00:10:41,146
Még mindig lehet.

173
00:10:42,980 --> 00:10:43,771
Uram!

174
00:10:43,771 --> 00:10:45,230
Mi tartott ilyen sokáig?

175
00:10:46,146 --> 00:10:49,105
Ismerje meg az Open Sesame-et.
Minden klub ajtaját kinyitja.

176
00:10:49,646 --> 00:10:51,396
- Örülök, hogy találkoztunk.
- Az öröm az enyém.

177
00:10:52,188 --> 00:10:54,813
Csak be kell juttatnom, igaz?

178
00:10:54,813 --> 00:10:57,438
De ha nyilvánvalóvá teszed
zsaru vagy...

179
00:10:58,188 --> 00:11:00,438
- Fogd be és siess.
- Menjünk.

180
00:11:03,771 --> 00:11:05,605
- Szia Sesame.
- Szia tesó.

181
00:11:05,605 --> 00:11:08,438
- Hol vannak a gazdag vendégei?
- Pont itt.

182
00:11:08,938 --> 00:11:11,105
Komolyan? Nem úgy néznek ki.

183
00:11:11,105 --> 00:11:13,105
Nem, mocskosul gazdagok!

184
00:11:13,521 --> 00:11:15,146
Oké, kövess.

185
00:11:18,771 --> 00:11:20,063
Lépjen be.

186
00:11:23,688 --> 00:11:24,730
Vedd el.

187
00:11:25,980 --> 00:11:27,646
Szép. Köszönöm!

188
00:12:09,438 --> 00:12:11,605
Itt nem vagy szabad.
Menj innen.

189
00:12:11,855 --> 00:12:14,521
Társaságot kaptam az MVP szobában.

190
00:12:15,230 --> 00:12:16,855
Mondtam, menj el.

191
00:12:17,730 --> 00:12:21,021
Ne érj hozzám.
Tényleg ismerek valakit belülről.

192
00:12:21,021 --> 00:12:22,855
- Menj félre.
- Eltévedni.

193
00:12:24,355 --> 00:12:25,730
nem hallasz?

194
00:12:45,188 --> 00:12:47,188
- Adj egy kis készpénzt.
- A francba.

195
00:12:48,146 --> 00:12:50,021
- Később.
- Igen, köszönöm!

196
00:12:54,230 --> 00:12:55,771
Nem jársz ide túl gyakran?

197
00:12:55,771 --> 00:12:57,480
Ez a hely azonban a legjobb.

198
00:12:58,146 --> 00:13:00,521
- Van több Hiper?
- Hát nem nagyszerű?

199
00:13:00,521 --> 00:13:02,855
El akarom érni a csúcsot,
szóval add át nekem mindened, amije van.

200
00:13:02,855 --> 00:13:06,313
Túl sok ilyen
bajba sodor minket.

201
00:13:06,313 --> 00:13:09,230
- Haver, megvan.
- Csodálatos.

202
00:13:12,521 --> 00:13:14,105
Az a faszfej.

203
00:13:20,563 --> 00:13:22,480
Jó estét uraim.

204
00:13:24,105 --> 00:13:26,896
Kettő, négy, hat, hét, nyolc...

205
00:13:27,980 --> 00:13:29,146
Mi a fasz?

206
00:13:29,688 --> 00:13:31,188
Ezek drogok, mi?

207
00:13:31,188 --> 00:13:32,188
Mi?

208
00:13:32,980 --> 00:13:34,855
- Te kis szar...
- Add vissza.

209
00:13:35,355 --> 00:13:37,355
- Nem vitaminok.
- Az enyém.

210
00:13:37,563 --> 00:13:38,313
Te szúrsz.

211
00:13:38,313 --> 00:13:40,938
Add vissza te kurva,
tudod ki az apám...

212
00:13:43,813 --> 00:13:44,688
Mi az?

213
00:13:44,688 --> 00:13:46,896
- Vedd el.
- Huh?

214
00:13:47,396 --> 00:13:48,730
Ezek drogok.

215
00:13:49,021 --> 00:13:50,313
- Kábítószer?
- Igen.

216
00:13:50,521 --> 00:13:52,896
Hívja a központi irodát
és vedd be ezt a kölyköt.

217
00:13:53,271 --> 00:13:54,896
Megfordítom ezt a helyet.

218
00:13:55,146 --> 00:13:58,230
Ezt itt olyan nehéz megszerezni,
de végre kaptunk néhányat.

219
00:13:58,230 --> 00:14:00,855
Legyen kárba ma mindenki!

220
00:14:00,855 --> 00:14:02,146
tegyük meg!

221
00:14:04,688 --> 00:14:07,396
Ezek kábítószeresek az alkohollal.

222
00:14:08,021 --> 00:14:10,313
- Ki az?
- Új kidobó vagy?

223
00:14:10,313 --> 00:14:11,771
Nem lehet csak beugrani, kiszállni.

224
00:14:11,771 --> 00:14:13,105
Hé, várj.

225
00:14:13,105 --> 00:14:14,063
Stop.

226
00:14:14,271 --> 00:14:17,105
Tedd ide az összeset.

227
00:14:18,063 --> 00:14:19,021
Mi ez?

228
00:14:19,021 --> 00:14:20,021
Csendes.

229
00:14:20,480 --> 00:14:22,730
Basszus, mit csinálsz?

230
00:14:22,730 --> 00:14:23,980
Jól néz ki.

231
00:14:23,980 --> 00:14:26,563
Miért teszed ezeket a táskába?

232
00:14:26,771 --> 00:14:28,063
Hé, nézz ide.

233
00:14:29,188 --> 00:14:30,313
Mi?

234
00:14:30,771 --> 00:14:32,188
- Miért csinálom ezt?
- Jó.

235
00:14:32,521 --> 00:14:33,730
Mi a fasz vagy...

236
00:14:33,730 --> 00:14:35,605
- Ülj le.
- Kurvára fáj!

237
00:14:35,605 --> 00:14:36,771
Te szar táska!

238
00:14:37,980 --> 00:14:39,188
Valaki odakint?

239
00:14:39,188 --> 00:14:40,896
- A francba!
- Ülj le.

240
00:14:42,563 --> 00:14:44,313
Tessék, te rohadék.

241
00:14:44,438 --> 00:14:45,730
Te kurva...

242
00:14:48,730 --> 00:14:51,063
- Hé, ne csináld.
- Bassza meg!

243
00:15:01,605 --> 00:15:04,063
Itt dolgozol, igaz?

244
00:15:04,396 --> 00:15:05,271
sajnálom.

245
00:15:05,271 --> 00:15:06,480
Hol van a főnököd?

246
00:15:07,480 --> 00:15:10,396
Menjünk!
Oppa Gangnam stílusban.

247
00:15:13,896 --> 00:15:15,480
Cheongdam stílusban.

248
00:15:17,230 --> 00:15:18,313
Mi a fasz?

249
00:15:19,980 --> 00:15:21,188
Kapaszkodj.

250
00:15:22,396 --> 00:15:23,938
Mi vagy te, kidobó?

251
00:15:24,438 --> 00:15:26,771
- Szia Sang-chul.
- "Hé"?

252
00:15:27,355 --> 00:15:28,605
Kibaszott seggfej.

253
00:15:30,938 --> 00:15:32,730
Hú, ez a kibaszott...

254
00:15:34,730 --> 00:15:36,813
Hogy merészelsz rám ütni?

255
00:15:36,813 --> 00:15:38,855
Mi vagy te, gengszter?

256
00:15:38,855 --> 00:15:40,313
Nem, ő az.

257
00:15:43,021 --> 00:15:45,271
Szánalmas kis szarok...

258
00:15:45,688 --> 00:15:47,105
- Remek munka, Man-jae.
- Uram.

259
00:15:47,105 --> 00:15:48,855
Melyik autóba szálljak be?

260
00:15:49,438 --> 00:15:50,646
mi a fene?

261
00:15:51,438 --> 00:15:53,980
Jó munkát, Seok-do.
itt végeztünk?

262
00:15:53,980 --> 00:15:56,480
Várj és meglátod.
Ez még csak a kezdet.

263
00:15:56,605 --> 00:15:59,063
A rendőrség eredménnyel bizonyított.
Menj el hozzájuk.

264
00:16:01,730 --> 00:16:03,771
- Itt van?
- Vár rád.

265
00:16:09,105 --> 00:16:10,355
Isten hozott, testvérem.

266
00:16:10,355 --> 00:16:12,355
- Örülök, hogy látlak.
- Én is.

267
00:16:12,813 --> 00:16:14,730
Köszönj.
Ő itt Mr. Baek.

268
00:16:14,730 --> 00:16:16,438
- Örülök, hogy találkoztunk.
- Tomo vagyok.

269
00:16:17,480 --> 00:16:18,480
errefelé.

270
00:16:19,188 --> 00:16:22,188
Minden hónapban Koreába látogatok,
és ez a koreai főnök bánik velem

271
00:16:22,355 --> 00:16:24,855
jó drogokkal és piával.

272
00:16:27,105 --> 00:16:28,855
És itt van az elnöke
partnercégünk.

273
00:16:29,563 --> 00:16:31,605
Ő az elnöke
partnercégünk.

274
00:16:32,230 --> 00:16:33,521
Örülök, hogy találkoztunk.

275
00:16:36,355 --> 00:16:38,313
Lássuk a terméket.

276
00:16:46,980 --> 00:16:49,605
ezt tudom.
Ez Hiper.

277
00:16:50,605 --> 00:16:54,688
Hallottam, ezt nehéz megszerezni
a japán problémák miatt.

278
00:16:54,688 --> 00:16:57,021
Köszönet ezeknek a srácoknak,
újra terjesztik.

279
00:16:57,230 --> 00:16:59,855
Még olcsóbb is, mint Japánban.

280
00:17:05,188 --> 00:17:06,855
Mennyit kaphatok?

281
00:17:07,396 --> 00:17:09,146
Mennyit kaphatok?

282
00:17:11,313 --> 00:17:13,313
Igazi főnökasszony.

283
00:17:13,313 --> 00:17:16,188
Reméljük, minél többet vásárolunk.

284
00:17:18,521 --> 00:17:20,646
Neki 20 kilót tudok hozni

285
00:17:21,688 --> 00:17:24,146
holnaputánra.

286
00:17:24,146 --> 00:17:28,855
Ez 30 millió dollár lesz.
Ez rendben van?

287
00:17:46,563 --> 00:17:47,980
Íme az előleg.

288
00:17:48,188 --> 00:17:50,063
Ha ezúttal jól megy,

289
00:17:50,688 --> 00:17:52,896
folytatjuk
üzlet veled.

290
00:17:54,021 --> 00:17:55,563
gazdaggá teszlek.

291
00:17:59,605 --> 00:18:03,146
Vigyázok a vámokra,
szóval ne aggódj emiatt.

292
00:18:03,146 --> 00:18:05,396
Azt mondta, ne aggódjon
a vámokról.

293
00:18:06,230 --> 00:18:10,021
Nos, most.
Készítsünk pirítóst.

294
00:18:10,980 --> 00:18:12,438
Szóval ez a klubtól van?

295
00:18:12,438 --> 00:18:14,605
Igen, ő az, aki elvette Ko-t.

296
00:18:15,146 --> 00:18:17,855
Stop. Ő az.

297
00:18:17,855 --> 00:18:19,938
Nagyon rossz a videó minősége.

298
00:18:20,063 --> 00:18:22,230
Hozd el a klub tulajdonosát.

299
00:18:22,230 --> 00:18:23,230
Igen, uram.

300
00:18:25,063 --> 00:18:26,605
Ismered vagy nem?

301
00:18:29,688 --> 00:18:34,396
Drogot árult nálad.
Öntsd ki vagy különben!

302
00:18:35,063 --> 00:18:38,563
ki akarom önteni,
de tényleg nem tudom.

303
00:18:39,105 --> 00:18:43,896
Honnan a fenéből tudjam
mit csinálnak a munkatársaim a hátam mögött?

304
00:18:44,230 --> 00:18:48,396
De a francba, ez a rendőrségnek való?
behurcolni egy ártatlan embert,

305
00:18:48,396 --> 00:18:51,521
kihallgatni őt,
és nyomozást kényszerítenek?

306
00:18:51,521 --> 00:18:54,146
Ezért az emberek
hívjatok titeket disznóknak!

307
00:18:54,605 --> 00:18:56,188
Hé, hozz egy kávét.

308
00:18:56,188 --> 00:18:56,980
Nekem?

309
00:18:56,980 --> 00:18:58,771
Igen, te.
hozzád beszél.

310
00:18:59,980 --> 00:19:02,771
- Nézz rá döbbenten.
- Hűha, megbánod ezeket a szavakat.

311
00:19:04,646 --> 00:19:05,855
Nem, megint nem.

312
00:19:05,855 --> 00:19:08,771
Leszögeznek minket, ha eltakarjuk
újra a kamerát.

313
00:19:09,230 --> 00:19:10,063
Aztán

314
00:19:10,896 --> 00:19:12,730
tisztítsuk meg az Igazság Szobáját.

315
00:19:13,688 --> 00:19:15,021
Igen, ráférne egy takarítás.

316
00:19:15,021 --> 00:19:16,480
- David?
- Értem.

317
00:19:18,063 --> 00:19:19,646
nem tartom jó ötletnek.

318
00:19:29,230 --> 00:19:31,021
Itt nagyon poros.

319
00:19:36,355 --> 00:19:38,480
Ó? mi a baj vele?

320
00:19:38,480 --> 00:19:39,563
Kelje fel.

321
00:19:39,813 --> 00:19:42,688
- Kelj fel, uram.
- Vigyázz a fejedre.

322
00:19:46,313 --> 00:19:47,605
- Rendben van.
- Sajnálom.

323
00:19:48,146 --> 00:19:49,730
- Sajnálom.
- Üljön csak fel.

324
00:19:49,980 --> 00:19:51,771
Hirtelen rosszul érezted magad, mi?

325
00:19:51,771 --> 00:19:53,605
- Igazán sajnálom.
- Jól van, ne aggódj.

326
00:19:54,188 --> 00:19:55,813
Kész? Megy.

327
00:19:55,980 --> 00:19:58,355
Ő egy VIP, aki hetente egyszer meglátogat minket.

328
00:19:58,355 --> 00:20:02,105
Behunytam a szemem a drogok előtt
mivel nagyban növelik eladásainkat.

329
00:20:03,563 --> 00:20:04,146
És?

330
00:20:05,646 --> 00:20:06,771
Ez minden.

331
00:20:06,771 --> 00:20:09,021
- Takarítsunk még egy kicsit.
- Szegény.

332
00:20:09,896 --> 00:20:12,230
Várjon! Kérem...

333
00:20:14,105 --> 00:20:14,730
oké.

334
00:20:16,813 --> 00:20:17,730
Folytatás.

335
00:20:17,730 --> 00:20:20,230
Ez a fickó Hiroshi
egy drogos Incheonból

336
00:20:20,438 --> 00:20:22,938
aki tavaly óta jár nálunk.

337
00:20:23,146 --> 00:20:25,605
Csak a pénz miatt engedtük be.

338
00:20:25,938 --> 00:20:28,188
Nem árulunk kábítószert.

339
00:20:28,188 --> 00:20:30,146
- Nem hazudok.
- Hol van most?

340
00:20:30,938 --> 00:20:34,021
Gangnam vagy Incheon,
de nem vagyok benne biztos.

341
00:20:34,355 --> 00:20:35,355
Rendben.

342
00:20:35,938 --> 00:20:38,980
Add át neki
és adja meg Hiroshi tartózkodási helyét.

343
00:20:38,980 --> 00:20:39,771
Igen, uram.

344
00:20:39,771 --> 00:20:43,271
Lerázom a drogosokat Szöulban.
Valakinek Incheonba kellene mennie.

345
00:20:43,271 --> 00:20:44,646
megyek a fiúkkal.

346
00:20:44,646 --> 00:20:45,896
- Megteszed?
- Igen.

347
00:20:46,188 --> 00:20:47,980
Oké, vigye el most.

348
00:20:47,980 --> 00:20:48,813
Igen, uram.

349
00:20:51,355 --> 00:20:52,980
Tehát azt mondod,

350
00:20:53,188 --> 00:20:57,980
ez a Jung nevű hölgy az
még mindig kábítószert terjeszt Gangnamban.

351
00:20:57,980 --> 00:21:01,146
Igen, exkluzív bárt üzemeltet
gazdag emberek számára.

352
00:21:01,146 --> 00:21:02,980
Csak a tagok számára nyitott,

353
00:21:02,980 --> 00:21:05,021
és titokban
oszd ott a pirulákat.

354
00:21:05,313 --> 00:21:07,688
De nem megyek be oda.

355
00:21:07,688 --> 00:21:10,938
A bátyja egy gengszter,
és megöl, ha elkapnak.

356
00:21:10,938 --> 00:21:14,438
már menekülök
a tegnapi rendetlenséged miatt.

357
00:21:14,438 --> 00:21:17,396
elengedlek
ha csak elvisz oda.

358
00:21:17,730 --> 00:21:19,605
Tessék, vedd ezeket.

359
00:21:21,813 --> 00:21:23,188
- Itt van?
- Igen.

360
00:21:27,105 --> 00:21:28,646
Le van zárva, te barom.

361
00:21:28,646 --> 00:21:30,271
ez nem az én problémám.

362
00:21:30,896 --> 00:21:32,646
- Uram, várj.
- Ne aggódj.

363
00:21:32,646 --> 00:21:34,813
Komolyan, mély szarban leszek.

364
00:21:34,813 --> 00:21:37,480
rendben van. Csak ellenőrizze
ha ez az a hely.

365
00:21:37,688 --> 00:21:39,063
Szia Sesame.

366
00:21:39,230 --> 00:21:40,813
Ó, helló.

367
00:21:40,980 --> 00:21:43,730
Hogyan kerültél be?
És ki vagy ti ketten?

368
00:21:45,938 --> 00:21:47,855
Feltörted az ajtót?

369
00:21:48,146 --> 00:21:50,438
- Úgy értem...
- Betörted az ajtót?

370
00:21:50,438 --> 00:21:52,021
Menj, javítsd meg most.

371
00:21:52,313 --> 00:21:54,771
- Miért tetted ezt?
- Nagyon sajnálom.

372
00:21:54,771 --> 00:21:56,896
Jin-su, ki az?

373
00:21:56,896 --> 00:21:58,438
ez semmi.

374
00:21:58,771 --> 00:22:00,855
Jöttünk Jung asszonyhoz.

375
00:22:01,021 --> 00:22:02,980
A barátod vagy mi?

376
00:22:02,980 --> 00:22:05,230
Menj ki.
Azt mondtam, menj ki a francba...

377
00:22:07,688 --> 00:22:10,188
Nyugodj meg, jó?
Mi zsaruk vagyunk.

378
00:22:10,188 --> 00:22:11,521
Te kibaszott szar.

379
00:22:11,521 --> 00:22:13,646
- Ez az én személyi igazolványom...
- Hozd fel.

380
00:22:14,146 --> 00:22:14,730
Kikerülted?

381
00:22:14,730 --> 00:22:16,646
Hogy merészelsz rám ütni?

382
00:22:21,646 --> 00:22:23,021
zsaruk vagyunk.

383
00:22:23,355 --> 00:22:25,271
- Ki vagy te?
- Körülnézek a pultnál.

384
00:22:25,271 --> 00:22:27,688
Miért csinálod ezt itt?

385
00:22:28,605 --> 00:22:30,938
Azt mondtam, ki a fasz vagy?

386
00:22:31,188 --> 00:22:33,105
Mondtam, zsaruk vagyunk.

387
00:22:33,105 --> 00:22:34,688
- Zsaruk?
- Ön Ms. Jung?

388
00:22:34,688 --> 00:22:36,563
Hallottam, hogy drogokat árulsz.
hol vannak?

389
00:22:36,563 --> 00:22:38,438
Elnézést?
Milyen drogok?

390
00:22:38,438 --> 00:22:41,688
- Mindent hallottunk róla.
- Mit? Kapaszkodj.

391
00:22:41,688 --> 00:22:43,396
mit csinálsz?

392
00:22:43,396 --> 00:22:46,730
Hé, mit csinálsz?
Stop.

393
00:22:47,146 --> 00:22:48,771
Ne érintse meg.

394
00:22:50,646 --> 00:22:52,230
Miért van itt fiók?

395
00:22:52,646 --> 00:22:54,980
Mi a baj a fiókkal?

396
00:22:55,855 --> 00:22:57,688
Kedves, beszélj hozzám.

397
00:22:57,855 --> 00:22:59,730
Kérem, uram.

398
00:23:00,230 --> 00:23:01,521
Uram!

399
00:23:05,730 --> 00:23:06,480
A fenébe.

400
00:23:07,230 --> 00:23:08,230
- Hé.
- Igen?

401
00:23:08,230 --> 00:23:10,271
Rosszul érzi magát?
Ülj egyenesen.

402
00:23:11,146 --> 00:23:13,605
Hogy merészeled dobni
ütés egy rendőrre?

403
00:23:13,605 --> 00:23:17,271
De ha igazat mondasz,
lazítok egy kicsit.

404
00:23:17,271 --> 00:23:18,355
Mondd meg most.

405
00:23:19,646 --> 00:23:23,313
Valójában fiatal koromban,
apám alkoholista volt...

406
00:23:23,313 --> 00:23:25,521
- Gyerünk.
- Hagyd abba.

407
00:23:25,521 --> 00:23:27,605
Ismered őt?
Vessen egy pillantást.

408
00:23:29,396 --> 00:23:31,021
Hiroshi.

409
00:23:31,563 --> 00:23:33,646
Hetente egyszer eljött a bárunkba.

410
00:23:33,646 --> 00:23:36,438
- Incheonban találkoztam vele először...
- Incheonon keresztül jönnek a tabletták?

411
00:23:37,146 --> 00:23:38,771
Maguk készítenek tablettákat.

412
00:23:38,771 --> 00:23:41,396
Azt mondták nekem
ő egy gengszter Japánból.

413
00:23:41,896 --> 00:23:43,105
Yakuza-ra gondolsz?

414
00:23:47,105 --> 00:23:50,438
Uram, megtudtam Hiroshi tartózkodási helyét.
most megkapjuk.

415
00:23:50,438 --> 00:23:53,230
Ő egy yakuza.
Beszélsz japánul?

416
00:23:53,230 --> 00:23:54,313
Nem, uram.

417
00:23:54,313 --> 00:23:56,771
tudok japánul.
gondoskodni fogok róla.

418
00:23:56,771 --> 00:23:57,605
Oké, de légy óvatos.

419
00:24:00,146 --> 00:24:02,271
Basszus, mennem kellett volna?

420
00:24:06,688 --> 00:24:07,688
Uram,

421
00:24:08,480 --> 00:24:11,105
ennyi mára elég.

422
00:24:15,646 --> 00:24:16,396
Mi volt ez?

423
00:24:27,063 --> 00:24:28,146
Helló?

424
00:24:30,688 --> 00:24:31,521
Ki az?

425
00:24:35,396 --> 00:24:37,063
Tudod mozgatni az autódat?

426
00:24:39,105 --> 00:24:40,230
Ki a fasz vagy te?

427
00:24:41,063 --> 00:24:41,896
Mozog!

428
00:24:42,105 --> 00:24:42,980
Kapd el!

429
00:24:56,521 --> 00:24:57,855
Átkozott!

430
00:25:01,730 --> 00:25:04,105
- Te szúró!
- A fülem!

431
00:25:14,855 --> 00:25:16,396
megfojtom...

432
00:25:19,980 --> 00:25:21,230
Drogon van.

433
00:25:22,480 --> 00:25:23,605
te szar!

434
00:25:25,646 --> 00:25:26,980
Segítség, újoncunk!

435
00:25:39,521 --> 00:25:40,396
jól vagy?

436
00:25:41,605 --> 00:25:42,938
Ez olyan közel volt.

437
00:25:45,271 --> 00:25:46,563
mi ez?

438
00:25:48,230 --> 00:25:49,438
Ti szúrók.

439
00:25:49,688 --> 00:25:54,146
ezt honnan vetted?
Ez egy rendőrpisztoly.

440
00:25:54,521 --> 00:25:55,855
nem tudsz koreaiul?

441
00:25:56,105 --> 00:25:57,146
te nevetsz?

442
00:25:57,146 --> 00:25:59,230
Hogy merészelsz drogozni
emberek halálra, mi?

443
00:25:59,230 --> 00:26:03,313
Megnyomok minden díjat, amit tudok
így kapsz 30 évet.

444
00:26:03,313 --> 00:26:05,313
Nézd az arcát!
Megértett téged.

445
00:26:05,313 --> 00:26:06,771
Kapitány, hívás érkezett.

446
00:26:09,605 --> 00:26:10,355
Seok-do.

447
00:26:10,605 --> 00:26:12,021
hogy ment?

448
00:26:12,021 --> 00:26:13,813
Úton vagyunk Hiroshival.

449
00:26:14,021 --> 00:26:15,313
Gratulálok!

450
00:26:15,730 --> 00:26:18,230
Tényleg azt gondolták
el tudnának menekülni?

451
00:26:18,230 --> 00:26:21,021
Hé, rengeteg drogot találtunk
a házában.

452
00:26:21,438 --> 00:26:23,355
Legalább 20 kilónak kell lennie.

453
00:26:24,063 --> 00:26:26,396
- Tényleg megütöttük a főnyereményt!- Remek munka.

454
00:26:26,396 --> 00:26:28,355
Igen, veszek neked egy italt...

455
00:26:33,855 --> 00:26:34,938
Hello?

456
00:26:35,646 --> 00:26:36,563
Kapitány? Helló?

457
00:27:12,313 --> 00:27:13,271
Szia.

458
00:27:13,938 --> 00:27:14,771
Hé!

459
00:27:17,938 --> 00:27:19,438
nem hagyhatsz itt.

460
00:27:20,021 --> 00:27:21,230
Vigyél magaddal.

461
00:27:42,980 --> 00:27:44,438
Menjünk a munkához!

462
00:27:44,438 --> 00:27:45,438
Igen, uram.

463
00:27:47,105 --> 00:27:48,813
- Ellenőrizze az elejét.
- Igen, uram.

464
00:27:48,813 --> 00:27:49,896
- Vedd le a tányért.
- Oké.

465
00:27:49,896 --> 00:27:51,063
Hozd a szerszámokat.

466
00:28:07,355 --> 00:28:09,980
Főnök, jó, hogy megtartottuk
egy szem Hiroshira.

467
00:28:10,730 --> 00:28:11,938
Mi van Tomóval?

468
00:28:12,105 --> 00:28:13,646
már beszéltem vele.

469
00:28:40,271 --> 00:28:41,355
Várj ott.

470
00:28:43,105 --> 00:28:44,438
Kik vagytok ti szarkák?

471
00:28:44,438 --> 00:28:45,313
mi a fene?

472
00:28:45,313 --> 00:28:46,771
nem ismersz minket?

473
00:28:48,813 --> 00:28:50,563
- Inkább képezd ki az újoncot.
- Mi ez?

474
00:28:50,563 --> 00:28:51,230
Stop!

475
00:28:52,855 --> 00:28:53,938
Elég!

476
00:28:54,646 --> 00:28:55,646
Miért ölted meg Hiroshit?

477
00:28:58,563 --> 00:29:00,688
Hagytad, hogy a zsaruk bevegyék a tablettákat?

478
00:29:08,730 --> 00:29:11,021
Ha Ichijo megtudja, mind halottak vagyunk.

479
00:29:11,980 --> 00:29:13,980
Tudni fogja, hogy bekaptuk a tablettákat.

480
00:29:14,980 --> 00:29:16,230
Akkor ne tudassa vele.

481
00:29:18,980 --> 00:29:20,480
Ha ezt elrontod...

482
00:29:21,605 --> 00:29:23,230
mind halottak vagytok számomra.

483
00:29:30,980 --> 00:29:32,688
Holnap találkozunk Baekkel.

484
00:29:32,688 --> 00:29:33,980
Csomagolja be őket újra.

485
00:29:39,730 --> 00:29:42,230
Egy rendőrautó
a tetthelyet elhagyó razziát tartottak.

486
00:29:42,230 --> 00:29:45,146
Két letartóztatott gyanúsított a helyszínen meghalt

487
00:29:45,146 --> 00:29:47,688
és 20 kg kábítószert is elloptak.

488
00:29:47,688 --> 00:29:49,521
Seok-do, ide.
Ez így van.

489
00:29:49,521 --> 00:29:50,730
Ne érj hozzám.

490
00:29:50,730 --> 00:29:53,521
- Hadd csináljam.
- Sajnálom.

491
00:29:53,521 --> 00:29:55,063
Jong-su!

492
00:29:56,896 --> 00:29:58,396
Hé, ülj le.

493
00:29:58,771 --> 00:30:00,730
- Jól vagy?
- Mi történt?

494
00:30:00,730 --> 00:30:01,855
sajnálom, uram.

495
00:30:01,855 --> 00:30:03,938
- Ne légy!
- Jól vagy?

496
00:30:04,230 --> 00:30:06,146
- Igen, uram!
- Jól vagyunk.

497
00:30:07,230 --> 00:30:08,563
Mi lesz a kapitánnyal?

498
00:30:08,563 --> 00:30:10,146
Sürgősségi műtéten van.

499
00:30:10,438 --> 00:30:12,271
Súlyosan megsérült a feje.

500
00:30:12,271 --> 00:30:14,063
A fenébe...

501
00:30:16,021 --> 00:30:19,855
Ma ki kell küldenünk ezeket,
szóval siess.

502
00:30:20,563 --> 00:30:22,355
Ma rákok?

503
00:30:22,771 --> 00:30:25,021
Büdösek.

504
00:30:26,146 --> 00:30:28,771
Tegye őket oda mélyen.

505
00:30:31,146 --> 00:30:32,938
Helló? Hogy vagy?

506
00:30:33,730 --> 00:30:35,563
Pont most?

507
00:30:35,896 --> 00:30:39,146
Igen, rendben.

508
00:30:39,605 --> 00:30:41,605
Szia, Tomo úton van.

509
00:30:42,355 --> 00:30:44,771
Miért ugrál be ilyen hirtelen?

510
00:30:44,771 --> 00:30:48,938
De mindezt előkészítettem,
mert én így gurulok...

511
00:30:49,688 --> 00:30:50,896
Ő már itt van?

512
00:30:51,230 --> 00:30:53,980
Ma úgy dönt, hogy korán megjelenik?

513
00:30:55,646 --> 00:30:57,563
Isten hozott, japánok.

514
00:30:59,146 --> 00:31:00,563
E havi pénz.

515
00:31:04,855 --> 00:31:06,938
Megtaláltad a drogokat?

516
00:31:08,021 --> 00:31:10,230
Ellenőrizze ezeket újra.

517
00:31:14,605 --> 00:31:16,188
Mi a...

518
00:31:16,188 --> 00:31:18,396
A francba! Ez egy kibaszott rendetlenség.

519
00:31:18,396 --> 00:31:20,688
Rohanunk, úgyhogy takarítsunk.

520
00:31:20,688 --> 00:31:22,605
- Persze. Hé!
- Igen, uram.

521
00:31:28,938 --> 00:31:30,646
Hallottam, hogy Hiroshi meghalt.

522
00:31:30,646 --> 00:31:32,480
Ez bajba sodor minket?

523
00:31:32,771 --> 00:31:34,105
Csukd be.

524
00:31:34,938 --> 00:31:37,313
Felejtsd el a 20 kilót is.

525
00:31:37,813 --> 00:31:38,605
Érted?

526
00:31:39,355 --> 00:31:40,563
Megértve.

527
00:31:42,063 --> 00:31:45,188
Ezentúl
te vagy a felelős Hiroshi körzeteiért.

528
00:31:46,355 --> 00:31:48,146
Már beszéltem a párommal.

529
00:31:48,688 --> 00:31:50,896
Igazán? Döbbenetes.

530
00:31:51,271 --> 00:31:53,605
Akkor ne találkozzam a pároddal?

531
00:31:56,730 --> 00:31:58,396
Jobb, ha nem.

532
00:31:58,896 --> 00:32:00,021
Csak tedd, amit mondok.

533
00:32:00,730 --> 00:32:03,771
Rendben, ez rendben van.
Csak a pénzt akarom.

534
00:32:04,105 --> 00:32:06,438
Hé, siess, és szépen csomagold be őket.

535
00:32:06,688 --> 00:32:09,188
Edd meg az angolnát
és jobban legyen.

536
00:32:09,188 --> 00:32:11,313
- Jól néz ki.
- Köszönöm.

537
00:32:11,980 --> 00:32:14,146
Tényleg nem láttál semmit?

538
00:32:14,438 --> 00:32:15,730
Jól...

539
00:32:15,938 --> 00:32:17,730
Nem voltak kamerák,
és kikaptunk.

540
00:32:17,730 --> 00:32:19,396
Követtek minket.

541
00:32:19,396 --> 00:32:21,105
Egyenek békében.

542
00:32:21,105 --> 00:32:21,855
Egyél.

543
00:32:21,855 --> 00:32:23,396
- Igen, uram.
- Köszönöm.

544
00:32:24,105 --> 00:32:26,021
nem láttad
mit viseltek?

545
00:32:26,771 --> 00:32:29,021
Bocsánat, túl sötét volt.

546
00:32:29,563 --> 00:32:31,146
- Kérdezd meg őket később.
- Oké.

547
00:32:31,146 --> 00:32:32,480
Siess és áss bele.

548
00:32:32,480 --> 00:32:34,396
- Harapj egyet.
- Köszönöm...

549
00:32:34,605 --> 00:32:35,355
uram.

550
00:32:35,813 --> 00:32:37,271
Dong-gu, mi újság?

551
00:32:37,271 --> 00:32:39,313
Egy ügy miatt vagyok itt.
Hogy vagy?

552
00:32:39,313 --> 00:32:40,313
Igen, jól vagyok.

553
00:32:40,980 --> 00:32:41,980
Szia.

554
00:32:42,355 --> 00:32:46,188
Velem dolgozott,
és egy ideje átköltözött ide.

555
00:32:46,438 --> 00:32:49,063
Szia, Hwang Dong-gu vagyok
Bukbu kábítószer-osztály.

556
00:32:49,063 --> 00:32:50,605
- Gong Tae-il vagyok.
- Rendben.

557
00:32:50,605 --> 00:32:51,813
mi folyik itt?

558
00:32:52,646 --> 00:32:54,063
Ezt nézd meg.

559
00:32:54,396 --> 00:32:55,563
Mi az?

560
00:32:55,563 --> 00:32:56,688
Mi ez?

561
00:32:56,688 --> 00:32:57,855
Tudjátok ezt?

562
00:32:57,855 --> 00:32:59,105
3. BIZONYÍTVÁNY

563
00:32:59,105 --> 00:33:00,230
Úgy néz ki, mint a fegyver, amit találtunk.

564
00:33:00,230 --> 00:33:02,188
Igen, a gyógyszerekkel együtt szedtük.

565
00:33:02,480 --> 00:33:04,896
Nos, ez a mi kapitányunk fegyvere.

566
00:33:05,521 --> 00:33:08,146
Pár napja eltűnt.

567
00:33:08,396 --> 00:33:09,938
Eltűnt?

568
00:33:10,438 --> 00:33:13,146
Kapitányunk Hipert is vizsgálta.

569
00:33:14,688 --> 00:33:17,688
Valójában ez volt
Guryong egyik esete,

570
00:33:17,688 --> 00:33:20,938
de a kapitány gyanakodott,
és önállóan utánanézett az esetnek.

571
00:33:20,938 --> 00:33:22,938
Aztán úgy tűnik, a yakuza rájött.

572
00:33:22,938 --> 00:33:24,938
Mióta jelentenek problémát?

573
00:33:24,938 --> 00:33:25,938
Itt.

574
00:33:27,480 --> 00:33:30,605
A forrásom szerint
három évvel ezelőtt,

575
00:33:30,605 --> 00:33:34,646
a yakuza és a fehér cápa klán
mindenhol elkezdte árulni a Hipert.

576
00:33:34,646 --> 00:33:38,480
A fehér cápák feje
2 éve megölték.

577
00:33:38,730 --> 00:33:43,230
Az egész bandát befogták,
és a gyógyszerek elfogytak.

578
00:33:43,230 --> 00:33:48,105
De a yakuza másik társra talált
hogy újra trafikálják Hipert.

579
00:33:48,396 --> 00:33:50,146
Ki a felelős ebben az ügyben?

580
00:33:50,146 --> 00:33:52,105
GURYONGI RENDŐRŐR

581
00:33:52,105 --> 00:33:56,396
Nem szabad belevágnunk
egy másik csapat vizsgálatai.

582
00:33:56,771 --> 00:33:58,438
De kíváncsi vagyok.

583
00:33:58,855 --> 00:34:02,521
Az itteni kapitány ismert
hogy jó zsaru is legyen.

584
00:34:02,813 --> 00:34:07,063
Elkapta a Fehér Cápa klánt
és kétszer is előléptették.

585
00:34:07,938 --> 00:34:09,938
Csináltam valaha bajt?

586
00:34:10,355 --> 00:34:11,355
Igen.

587
00:34:22,021 --> 00:34:23,605
Elnézést, hogy megvárakoztatlak.

588
00:34:23,605 --> 00:34:25,396
Joo Sung-chul kapitány vagyok,
Kábítószer-osztály.

589
00:34:25,396 --> 00:34:26,646
Hello, Ma Seok-do vagyok.

590
00:34:26,896 --> 00:34:29,563
- Metro nyomozás, mi?
- Igen, Kim Man-jae vagyok.

591
00:34:30,813 --> 00:34:31,980
- Kérem, üljön le.
- Persze.

592
00:34:37,063 --> 00:34:39,480
Hallottam a csapatod balesetéről.

593
00:34:39,813 --> 00:34:41,563
Olyan rosszul éreztem magam.

594
00:34:42,396 --> 00:34:44,438
Le kell tartóztatnunk azokat a piszokzsákokat.

595
00:34:44,730 --> 00:34:46,771
Igen, ezért vagyok itt.

596
00:34:47,230 --> 00:34:49,896
Azt hallottam, hogy ez a yakuzához kapcsolódik.

597
00:34:50,396 --> 00:34:52,480
Találtál még valamit?

598
00:34:53,980 --> 00:34:56,355
Jelenleg nyomozunk,

599
00:34:56,646 --> 00:34:58,480
de bizonyos dolgok meg nem erősítettek.

600
00:34:58,480 --> 00:35:01,230
Tehát nem tudjuk biztosan megmondani.

601
00:35:02,938 --> 00:35:07,563
Csak a fiaim megsérültek.
Csak látni akarom annak a bunkónak az arcát...

602
00:35:07,563 --> 00:35:11,271
Igaz. Az arcát is látni akarom.

603
00:35:13,438 --> 00:35:16,563
- Akkor miért nem sietsz…
- Várj, várj...

604
00:35:16,563 --> 00:35:19,521
szerintem ez elég.
hagyjuk ott.

605
00:35:20,521 --> 00:35:23,855
sajnálom ezt.
Máskor is jövünk.

606
00:35:24,063 --> 00:35:25,146
Maradhatsz.

607
00:35:25,146 --> 00:35:26,605
inkább nem.

608
00:35:28,105 --> 00:35:29,521
Kísérje ki őket.

609
00:35:30,980 --> 00:35:32,521
Csak hagyd ránk.

610
00:35:32,521 --> 00:35:34,313
felhívjuk
ha közbejön valami.

611
00:35:34,313 --> 00:35:35,480
- Rendben, akkor.
- Igen.

612
00:35:35,480 --> 00:35:37,271
- Hé, várj.
- Mit?

613
00:35:38,271 --> 00:35:42,355
Ismeri Jeong kapitányt?
ki tűnt el?

614
00:35:43,605 --> 00:35:44,271
WHO?

615
00:35:44,521 --> 00:35:46,271
Jeong Kyung-sik kapitány.

616
00:35:48,146 --> 00:35:52,230
Ó, igaz.
Jeong kapitány a Bukbu állomáson.

617
00:35:52,771 --> 00:35:55,021
Sajnálom, hogy ezt mint rendőrtárs mondom,

618
00:35:55,021 --> 00:35:57,021
de voltak gondjai.

619
00:35:57,605 --> 00:35:58,730
milyen?

620
00:35:59,605 --> 00:36:01,480
Nem biztos, hogy meg tudom mondani...

621
00:36:03,896 --> 00:36:05,605
Nem a te eseted,

622
00:36:06,021 --> 00:36:09,438
szóval nem tartom helyénvalónak
hogy megkérdezd.

623
00:36:10,521 --> 00:36:11,813
Érzékeny, ugye.

624
00:36:13,480 --> 00:36:15,355
Hé, gyerünk.

625
00:36:15,355 --> 00:36:17,230
- Hagyd abba.
- Rendben, rendben.

626
00:36:18,438 --> 00:36:20,438
Hát akkor.

627
00:36:23,021 --> 00:36:25,605
Hívjon ezen a számon
ha közbejön valami.

628
00:36:28,438 --> 00:36:29,688
Megteszi.

629
00:36:33,563 --> 00:36:36,480
Igen, köszönöm.
Búcsú.

630
00:36:45,105 --> 00:36:47,188
A SUN KÍNAI KONTYA

631
00:36:51,188 --> 00:36:52,938
Rossz kártyát adtam neki.

632
00:36:52,938 --> 00:36:55,480
Nem, ne menj vissza.
Úgysem fog felhívni.

633
00:36:55,480 --> 00:36:57,480
Miért tenné?

634
00:36:57,730 --> 00:36:58,771
Vissza akarsz menni?

635
00:36:58,771 --> 00:36:59,896
A fenébe.

636
00:36:59,896 --> 00:37:00,896
Minek?

637
00:37:00,896 --> 00:37:02,771
Mi van, ha felhív
a kínai étterem?

638
00:37:02,771 --> 00:37:03,521
csak menjünk.

639
00:37:05,855 --> 00:37:08,438
Kényelmetlennek tűntek.

640
00:37:08,730 --> 00:37:10,188
Igen, veled.

641
00:37:11,480 --> 00:37:13,146
Jól nézett ki...

642
00:37:13,730 --> 00:37:15,271
Szép, seggem.

643
00:37:16,771 --> 00:37:20,980
Jó megjelenésű volt, mint én,
de valami elromlott.

644
00:37:22,855 --> 00:37:24,105
Mi ez a kinézet?

645
00:37:24,105 --> 00:37:25,938
nem mondtam semmit.

646
00:37:26,313 --> 00:37:28,438
Mellesleg
a főnök-helyettes hívást akar.

647
00:37:28,438 --> 00:37:29,146
Miért?

648
00:37:29,146 --> 00:37:33,146
Azt mondta, ne okozzon rendetlenséget
megfelelő eljárás nélkül.

649
00:37:33,146 --> 00:37:35,355
Túl jól ismer téged.

650
00:37:35,521 --> 00:37:37,063
Egy kicsit túl jól.

651
00:37:37,355 --> 00:37:39,938
De így elveszítjük a gyanúsítottunkat.

652
00:37:42,605 --> 00:37:44,021
Szia Dong-gu.

653
00:37:44,605 --> 00:37:47,230
Hol van ez a forrásod?

654
00:37:47,438 --> 00:37:49,063
Kicsim én is szeretnék egy Guccit.

655
00:37:49,355 --> 00:37:50,563
Menj, várj a kocsiban.

656
00:37:52,938 --> 00:37:56,105
Ünnepeljen ma
és holnap keményen dolgozz.

657
00:37:56,105 --> 00:37:56,938
Igen, uram.

658
00:37:57,605 --> 00:37:59,480
Megvan a Guccis, amit küldtem?

659
00:37:59,480 --> 00:38:01,063
Köszönöm uram!

660
00:38:01,063 --> 00:38:02,021
Rendben van.

661
00:38:08,188 --> 00:38:09,730
Viszlát uram!

662
00:38:15,230 --> 00:38:16,771
mi a csuda?

663
00:38:20,188 --> 00:38:21,855
- Viccelsz?
- Hová mész?

664
00:38:21,855 --> 00:38:25,396
Hé, mozgasd a rohadt autódat!

665
00:38:26,563 --> 00:38:28,396
- Nem hallasz?
- Kicsim, ne.

666
00:38:28,396 --> 00:38:30,563
Ti ketten süketek vagytok?

667
00:38:30,813 --> 00:38:33,646
Mozgasd a kibaszott autódat!

668
00:38:36,605 --> 00:38:38,021
Szóval te a marha oldalon állsz?

669
00:38:38,021 --> 00:38:39,313
Te vagy Cherry?

670
00:38:39,313 --> 00:38:41,688
Mi? a haverod vagyok?

671
00:38:41,896 --> 00:38:43,771
Régen harcművész voltam.

672
00:38:43,771 --> 00:38:44,896
Ez az utolsó figyelmeztetésem.

673
00:38:44,896 --> 00:38:47,396
Hagyd abba a vacakolást,

674
00:38:47,396 --> 00:38:48,605
és csak szállj be a kocsiba.

675
00:38:48,605 --> 00:38:51,896
Basszus, akarsz egy kis ízelítőt belőlem?

676
00:38:56,605 --> 00:38:59,521
Ne bántsd őt,
profi harcos vagy.

677
00:39:00,063 --> 00:39:01,521
a francba is.

678
00:39:02,396 --> 00:39:03,730
Annyira kínos.

679
00:39:04,605 --> 00:39:05,938
Ezt meg fogod bánni.

680
00:39:06,563 --> 00:39:07,146
A fenébe.

681
00:39:12,230 --> 00:39:13,396
Túl keményen.

682
00:39:14,105 --> 00:39:15,396
- Hé ember.
- Alszik?

683
00:39:15,396 --> 00:39:16,230
Felébred.

684
00:39:16,730 --> 00:39:18,563
Lélegezz, ember.

685
00:39:18,563 --> 00:39:19,938
Jól van?

686
00:39:19,938 --> 00:39:21,355
felébresztem őt.

687
00:39:24,230 --> 00:39:25,521
Kicsim, jól vagy?

688
00:39:25,521 --> 00:39:28,063
CLUB CYBER
CHERRY vezérigazgató

689
00:39:28,980 --> 00:39:32,188
Ez a fickó tényleg a forrásod?
a Fehér Cápa klánban?

690
00:39:32,188 --> 00:39:34,188
Ez igaz, a kinézete ellenére.

691
00:39:34,438 --> 00:39:36,355
Gyorsabban kellett volna ideérnünk.

692
00:39:36,355 --> 00:39:38,021
sajnálom.
Az arcod...

693
00:39:39,355 --> 00:39:43,355
Tehát használt autókat árul,
és klubot is vezetni?

694
00:39:43,688 --> 00:39:44,438
Igen.

695
00:39:44,438 --> 00:39:48,355
Sok yakuzát hallottam
gyere a klubodba.

696
00:39:48,355 --> 00:39:50,188
Ott drogot árulnak, igaz?

697
00:39:53,813 --> 00:39:54,896
Egy Tomo nevű srác,

698
00:39:54,896 --> 00:39:57,938
minden hétvégén jön
drogozni és embereket verni.

699
00:39:58,730 --> 00:39:59,646
Itt.

700
00:39:59,896 --> 00:40:01,271
- Tomo?
- Igen.

701
00:40:02,230 --> 00:40:03,730
A bal oldali.

702
00:40:05,021 --> 00:40:06,105
Tomo...

703
00:40:06,105 --> 00:40:07,230
Hol van ez a fickó?

704
00:40:07,605 --> 00:40:09,563
Valószínűleg kluboz.

705
00:40:10,188 --> 00:40:11,021
Mutasd az utat.

706
00:40:13,021 --> 00:40:15,146
Csak értesíteni fogom a munkatársaimat.

707
00:40:15,146 --> 00:40:17,021
Ő japán,
hogy ő is tudjon fordítani.

708
00:40:17,230 --> 00:40:19,105
Nem lehetek zsaruval együtt látni.

709
00:40:19,938 --> 00:40:21,646
Vagy újra megüthetlek.

710
00:40:21,646 --> 00:40:22,730
így van?

711
00:40:22,730 --> 00:40:24,021
akkor menjünk.

712
00:40:26,271 --> 00:40:29,063
TOKIÓ, JAPÁN

713
00:40:30,146 --> 00:40:31,105
Isten hozott újra, uram.

714
00:40:47,480 --> 00:40:50,063
Szerintem Tomo vacakol
a tablettákkal.

715
00:40:51,021 --> 00:40:56,605
Miért nem mész Koreába?
és javítsd ki a dolgokat.

716
00:41:19,271 --> 00:41:20,521
Megérkeztem, uram.

717
00:41:20,521 --> 00:41:21,355
Isten hozott, uram.

718
00:41:31,980 --> 00:41:33,896
tudatom veled
amikor megtalálom a tablettákat.

719
00:41:36,730 --> 00:41:37,855
Hol van most Tomo?

720
00:41:38,021 --> 00:41:39,355
Jelenleg nem tudjuk elérni őt.

721
00:41:41,938 --> 00:41:44,271
Tökéletesen megoldom a dolgokat.

722
00:41:46,646 --> 00:41:48,188
- Menjünk az irodába.
- Igen, uram.

723
00:41:58,521 --> 00:42:00,230
Mikor jön Tomo?

724
00:42:01,521 --> 00:42:02,521
Kicsit késik.

725
00:42:04,563 --> 00:42:06,313
nem ma van az ígért nap?

726
00:42:08,521 --> 00:42:10,563
Rosszul kezdünk.

727
00:42:19,063 --> 00:42:20,188
hol vagy?

728
00:42:20,188 --> 00:42:21,521
Van egy problémánk.

729
00:42:21,896 --> 00:42:25,271
Az egyik srácunk
mondta Ichijónak, hogy bevettünk néhány tablettát.

730
00:42:26,188 --> 00:42:27,146
Így?

731
00:42:27,771 --> 00:42:29,855
Ichijo egy srácot küldött utánunk.

732
00:42:30,105 --> 00:42:32,230
Pár srác már elárult minket.

733
00:42:32,771 --> 00:42:33,521
És?

734
00:42:33,521 --> 00:42:35,480
Ez a srác az igazi.

735
00:42:35,480 --> 00:42:37,396
Feküdni fogok egy darabig.

736
00:42:37,605 --> 00:42:39,688
Mindannyian meghalunk, ha a dolgok rosszul mennek.

737
00:42:40,271 --> 00:42:41,271
A tabletták...

738
00:42:41,438 --> 00:42:43,021
A biztonságom érdekében megtartom őket.

739
00:42:46,563 --> 00:42:47,563
Rendben.

740
00:42:50,688 --> 00:42:53,730
Úgy tűnik, hogy probléma van.

741
00:42:55,313 --> 00:42:56,688
Ez nem nagy ügy.

742
00:42:57,813 --> 00:42:59,521
Csak adj még két napot.

743
00:43:05,688 --> 00:43:07,730
Ha nem hozod,

744
00:43:08,813 --> 00:43:10,730
megbánod.

745
00:43:13,188 --> 00:43:16,730
Nem érdekel minket, hogy zsaru vagy.

746
00:43:28,188 --> 00:43:29,688
Megkeressük Tomót.

747
00:43:31,938 --> 00:43:33,438
- Siess!
- Igen, uram.

748
00:43:58,105 --> 00:43:59,188
Ez Ricky!

749
00:45:24,605 --> 00:45:26,063
Hol van Tomo?

750
00:45:26,480 --> 00:45:27,938
Nem tudom.

751
00:45:41,896 --> 00:45:43,355
nincs itt.

752
00:45:46,605 --> 00:45:49,063
Meg kell találnod őt.

753
00:45:50,021 --> 00:45:51,063
Igen, uram.

754
00:45:57,813 --> 00:45:59,521
Uram, ez a hátsó ajtó.

755
00:46:00,355 --> 00:46:03,730
Megígérted,
ehhez semmi közöm.

756
00:46:03,980 --> 00:46:05,230
Oké, siess.

757
00:46:05,813 --> 00:46:09,063
- Mi az, egy társalgó strébereknek?
- Ez egy igazi klub.

758
00:46:10,230 --> 00:46:11,355
Szia Mimi.

759
00:46:11,855 --> 00:46:13,646
Tedd le egy pillanatra.

760
00:46:15,271 --> 00:46:16,646
Megint megvertek?

761
00:46:17,396 --> 00:46:18,855
Itt vannak a japán srácok?

762
00:46:18,980 --> 00:46:21,313
Magas és őrült, mint mindig.

763
00:46:21,646 --> 00:46:23,730
Felteszik
újra a lapjukon.

764
00:46:23,730 --> 00:46:27,396
gondoskodni fogok róla.
Csak hozd be ezeket a srácokat.

765
00:46:29,771 --> 00:46:31,521
Még több gengszter, nagyszerű.

766
00:46:31,521 --> 00:46:33,105
Hagyd abba.

767
00:46:33,105 --> 00:46:36,146
Kérem, kövesse Mimit bent.

768
00:46:36,896 --> 00:46:37,938
Jöjjön velem.

769
00:46:37,938 --> 00:46:39,646
- Dong-gu, használd a hátsó ajtókat.
- Igen, uram.

770
00:46:39,646 --> 00:46:41,021
Arigatou.

771
00:46:41,021 --> 00:46:43,105
Igen, itt van.
Sok szerencsét.

772
00:46:45,188 --> 00:46:46,730
Átkozott barom.

773
00:47:04,480 --> 00:47:05,605
itt van.

774
00:47:12,771 --> 00:47:14,605
Várj, fáj a hasam.

775
00:47:16,271 --> 00:47:18,188
Hé, csúnya férfiakat nem engednek ide.

776
00:47:18,230 --> 00:47:21,396
rendőrök vagyunk.
Tomot keressük.

777
00:47:22,938 --> 00:47:23,521
Menj a francba.

778
00:47:23,896 --> 00:47:24,938
Tudsz fordítani?

779
00:47:24,938 --> 00:47:25,688
Baszd meg.

780
00:47:28,813 --> 00:47:30,146
Hé, senki ne mozduljon.

781
00:47:31,313 --> 00:47:32,063
Állj hátra.

782
00:47:32,063 --> 00:47:34,480
Ne mozogjon.
Ez a rendőrség.

783
00:47:37,688 --> 00:47:39,396
Ezek a punkok nem értenek hozzá.

784
00:47:43,146 --> 00:47:44,688
Várj, nyugodj meg.

785
00:47:56,938 --> 00:47:58,730
Hé, vedd a kocsit!

786
00:48:00,730 --> 00:48:02,146
Hová mész, punk?

787
00:48:23,480 --> 00:48:24,438
Vigyázz!

788
00:48:35,355 --> 00:48:36,563
Hol van Tomo?

789
00:48:40,563 --> 00:48:41,688
Elnézést.

790
00:48:41,896 --> 00:48:42,438
Szia.

791
00:48:42,855 --> 00:48:44,563
Hé, ne bújj el.

792
00:48:45,938 --> 00:48:46,730
Gyere ide.

793
00:48:54,938 --> 00:48:56,480
Hol van Tomo?

794
00:48:58,521 --> 00:48:59,688
Te barom.

795
00:49:01,396 --> 00:49:03,438
Ne verd meg a hasam!

796
00:49:07,105 --> 00:49:08,355
mondtam neked...

797
00:49:09,480 --> 00:49:11,855
- Mi ez az illat?
- Tomo nincs itt.

798
00:49:13,896 --> 00:49:15,646
Hol van Tomo?

799
00:49:16,188 --> 00:49:19,188
Főnök, Tomo egy szállodában van Songdóban.

800
00:49:19,646 --> 00:49:21,688
Rendben van.
Találkozzunk ott.

801
00:49:25,980 --> 00:49:27,230
- Siess!
- Igen, uram.

802
00:49:29,188 --> 00:49:30,188
Menjünk.

803
00:49:43,105 --> 00:49:45,813
- Te voltál a patkány?
- Így van.

804
00:49:45,813 --> 00:49:47,021
A fenébe.

805
00:49:47,021 --> 00:49:48,146
Átkozott áruló.

806
00:49:55,105 --> 00:49:56,646
Szörnyen nézel ki.

807
00:50:00,896 --> 00:50:03,313
Joo Sung-chul nem hagyott nekem más választást.

808
00:50:05,480 --> 00:50:06,813
helyreteszem a dolgokat.

809
00:50:06,813 --> 00:50:08,563
Ichijo dühös.

810
00:50:09,480 --> 00:50:11,230
Adja át a tablettákat.

811
00:50:16,896 --> 00:50:17,896
Tomo itt van?

812
00:50:17,896 --> 00:50:19,105
Igen, ő az.

813
00:50:20,563 --> 00:50:21,938
Melyik szobában van?

814
00:50:21,938 --> 00:50:23,605
1610-es szoba.

815
00:50:36,980 --> 00:50:37,980
Hé, vissza!

816
00:50:39,646 --> 00:50:40,855
Állítsd meg az autót!

817
00:50:40,855 --> 00:50:41,730
Hagyd abba?

818
00:50:44,771 --> 00:50:45,646
Blokkolja!

819
00:50:55,355 --> 00:50:57,105
Dobd el a kést!

820
00:51:15,313 --> 00:51:16,146
Szia.

821
00:51:30,688 --> 00:51:32,313
Seok-do!
A fenébe.

822
00:51:34,188 --> 00:51:35,688
Vidd be.

823
00:51:49,146 --> 00:51:50,730
Man-jae, szállj be a kocsiba!

824
00:51:58,771 --> 00:51:59,480
Mi az?

825
00:51:59,480 --> 00:52:01,105
Az autó nem indul el.

826
00:52:01,188 --> 00:52:02,230
A fenébe.

827
00:52:04,188 --> 00:52:05,605
mi a baj ezzel?

828
00:52:06,771 --> 00:52:07,521
Mi a...

829
00:52:07,521 --> 00:52:08,855
A francba.

830
00:52:12,105 --> 00:52:13,396
Kapcsold ki az átkozott ablaktörlőket.

831
00:52:16,813 --> 00:52:20,605
Két halott yakuza van.

832
00:52:21,355 --> 00:52:23,855
- A rendszámokat?
- Felnéztem...

833
00:52:25,521 --> 00:52:29,521
Megnézték őket,
és azok rendszám nélküli autók.

834
00:52:30,105 --> 00:52:32,646
Elkapták őket
a szálloda kamerái,

835
00:52:32,646 --> 00:52:35,146
szóval utánanézek nekik.

836
00:52:35,396 --> 00:52:36,271
Rendben.

837
00:52:36,646 --> 00:52:38,021
jól vagy?
Fáj?

838
00:52:38,146 --> 00:52:39,063
itt van?

839
00:52:39,063 --> 00:52:40,688
Ne érj hozzám.

840
00:52:46,480 --> 00:52:48,230
Ez a Metro nyomozás.

841
00:52:53,771 --> 00:52:55,605
Ez a barom vitte el Tomót.

842
00:52:55,896 --> 00:52:58,271
A srác, akiről Tomo beszélt.

843
00:52:58,271 --> 00:53:00,063
- A tabletták?
- Nincsenek a szállodában.

844
00:53:00,063 --> 00:53:01,980
Egyébként miért vannak itt azok a srácok?

845
00:53:02,230 --> 00:53:04,813
Azok a zsaruk is Tomot keresik.

846
00:53:05,646 --> 00:53:08,563
Nagyon fájdalmasak.

847
00:53:09,188 --> 00:53:12,688
Baek két napot adott nekünk, mi lesz most?

848
00:53:13,563 --> 00:53:15,188
Először keresd meg ezt a srácot.

849
00:53:28,980 --> 00:53:30,646
Hadd kérdezzem meg még egyszer.

850
00:53:31,563 --> 00:53:34,563
Hol vannak a gyógyszerek?

851
00:53:36,521 --> 00:53:39,730
Megölsz, ha kiöntöm.

852
00:53:40,355 --> 00:53:42,771
Engedj el,
és neked adom őket.

853
00:53:44,230 --> 00:53:45,063
Folytasd.

854
00:53:45,646 --> 00:53:48,563
Nem akarod te is ezeket a tablettákat?

855
00:53:49,480 --> 00:53:50,146
Gyerünk.

856
00:53:50,646 --> 00:53:51,896
30 milliót érnek.

857
00:53:52,896 --> 00:53:56,355
Csak én tudom, hol vannak.

858
00:53:57,355 --> 00:53:58,396
Igazán?

859
00:54:01,646 --> 00:54:03,230
csak magam találom meg őket.

860
00:54:12,646 --> 00:54:14,355
Keresse meg, hol lehetnek a tabletták.

861
00:54:14,855 --> 00:54:16,855
Mi van Joóval?

862
00:54:19,313 --> 00:54:21,063
Joo Sung-chul...

863
00:54:38,230 --> 00:54:39,980
Hülye barom.

864
00:54:46,188 --> 00:54:47,896
Rendben, tudasd velünk
ha többet megtud.

865
00:54:47,896 --> 00:54:49,188
Rendben.

866
00:54:49,188 --> 00:54:51,230
Tomo meghalt?

867
00:54:51,396 --> 00:54:53,271
Igen, a srácok
találkoztál tegnap este

868
00:54:53,271 --> 00:54:55,438
szemmel láthatóan megölte
egy horgászparton.

869
00:54:55,438 --> 00:54:57,021
A dolgok kikerülnek a kezükből.

870
00:54:57,021 --> 00:54:58,438
A fenébe.

871
00:54:58,896 --> 00:55:00,271
El kellett volna kapnom azokat a srácokat.

872
00:55:00,646 --> 00:55:03,646
Srácok, mehetünk
bár máshol?

873
00:55:03,646 --> 00:55:05,188
Nem durva itt egy kicsit?

874
00:55:05,188 --> 00:55:06,521
Ő hozott ide minket.

875
00:55:06,521 --> 00:55:09,105
Ez azért van, mert mi vagyunk
ebben az ügyben nem hivatalosan.

876
00:55:09,105 --> 00:55:11,730
- Hé!
- Nem, uram?

877
00:55:11,730 --> 00:55:13,771
Hogy érted, nem?
nem mondtam semmit.

878
00:55:13,938 --> 00:55:15,438
Úgy értem, igen.

879
00:55:16,063 --> 00:55:17,855
Hogy érted, igen?

880
00:55:18,605 --> 00:55:19,855
Nem tudom.

881
00:55:20,355 --> 00:55:22,521
nem tudod?
Gyere ide, megmutatom.

882
00:55:22,813 --> 00:55:23,730
Gyere, ülj le.

883
00:55:27,605 --> 00:55:30,396
- Jobb, ha gyorsan válaszol.
- Igen.

884
00:55:30,771 --> 00:55:33,563
Úgy összeverni a nadrágot.
Mi van ezzel a nadrággal?

885
00:55:33,563 --> 00:55:34,855
A recepcióról kaptuk őket.

886
00:55:34,855 --> 00:55:36,688
Mondtam, hogy ne üsse a hasam.

887
00:55:36,688 --> 00:55:39,355
- Kapcsold fel a villanyt.
- Megteszem.

888
00:55:41,396 --> 00:55:44,146
Szóval te és a yakuza...

889
00:55:44,146 --> 00:55:46,271
mi a fene?

890
00:55:46,271 --> 00:55:47,480
mi van ezzel?

891
00:55:47,480 --> 00:55:49,105
Hé, kapcsold ki ezt a szart.

892
00:55:49,105 --> 00:55:50,521
Megnyomtam a stopot.

893
00:55:50,521 --> 00:55:54,063
- Várj, nem működik.
- Nem, most ki van kapcsolva.

894
00:55:54,063 --> 00:55:55,105
sajnálom.

895
00:55:55,105 --> 00:55:57,438
- Csak húzd ki a konnektorból.
- Mi a...

896
00:56:04,188 --> 00:56:05,230
Szia.

897
00:56:05,230 --> 00:56:07,480
Mit csinálsz a yakuzával?

898
00:56:08,813 --> 00:56:11,605
semmi rosszat nem csinálok velük.

899
00:56:11,605 --> 00:56:14,938
Csak csomagolom és szállítom az árut.

900
00:56:14,938 --> 00:56:17,355
Ez rossz, te bűnöző.

901
00:56:17,980 --> 00:56:20,813
Tudod hány ember
megölték a tabletták miatt?

902
00:56:21,188 --> 00:56:22,396
Nem tudom.

903
00:56:23,896 --> 00:56:25,021
Hé, akkor...

904
00:56:25,313 --> 00:56:26,855
Láttad már ezt az embert?

905
00:56:26,855 --> 00:56:28,188
Nézd meg alaposan.

906
00:56:29,188 --> 00:56:30,271
Nem, nem.

907
00:56:30,521 --> 00:56:31,396
nem tetted?

908
00:56:31,688 --> 00:56:32,521
Igen.

909
00:56:32,730 --> 00:56:34,730
Akkor ki csapott le minket?

910
00:56:35,980 --> 00:56:37,355
fogalmam sincs.

911
00:56:37,563 --> 00:56:39,188
- Nem tudod?
- Mit?

912
00:56:39,688 --> 00:56:41,021
Hé, zárd be az ajtókat.

913
00:56:41,021 --> 00:56:41,938
Igen, uram.

914
00:56:41,938 --> 00:56:42,646
Nem, várj.

915
00:56:42,646 --> 00:56:45,188
Csak mondd az igazat
amikor megadjuk a lehetőséget.

916
00:56:46,230 --> 00:56:48,938
Vegyünk egy mentőt
készenléti állapotban.

917
00:56:48,938 --> 00:56:49,813
megteszem.

918
00:56:49,813 --> 00:56:50,855
Hé, várj egy kicsit.

919
00:56:50,855 --> 00:56:51,521
Várj, várj.

920
00:56:53,688 --> 00:56:55,480
Nem tudom, ki támadta meg.

921
00:56:55,480 --> 00:56:58,855
De tudom, hogy nem a yakuza volt.

922
00:57:00,480 --> 00:57:02,021
Van egy másik személy.

923
00:57:02,271 --> 00:57:04,188
Van párjuk.

924
00:57:05,355 --> 00:57:06,688
Egy másik ember...

925
00:57:06,938 --> 00:57:07,646
Ki?

926
00:57:12,605 --> 00:57:13,813
Ti mocskos patkányok.

927
00:57:13,813 --> 00:57:15,480
Hogy merészel minket beküldeni?

928
00:57:19,896 --> 00:57:20,980
Gyere ide.

929
00:57:22,021 --> 00:57:23,230
Kibaszott áruló.

930
00:57:24,355 --> 00:57:25,730
Ki ölte meg Tomot?

931
00:57:26,771 --> 00:57:27,521
Ricky.

932
00:57:27,980 --> 00:57:28,730
Ricky?

933
00:57:28,730 --> 00:57:31,980
Igen, Ricky.
A gyilkos, akit Ichijo küldött.

934
00:57:32,521 --> 00:57:33,813
Bevette a tablettákat?

935
00:57:34,646 --> 00:57:35,980
Nem tudom.

936
00:57:38,146 --> 00:57:40,063
nem tudod?

937
00:57:40,938 --> 00:57:42,480
Hol vannak a tabletták?

938
00:57:42,771 --> 00:57:44,813
tényleg nem tudom.

939
00:57:45,355 --> 00:57:47,396
Ricky is keresi őket.

940
00:57:47,938 --> 00:57:50,646
A fenébe is, Tomo elrejtette őket valahol.

941
00:58:01,271 --> 00:58:03,146
Menj Rickyhez,
és ezt mondd el neki.

942
00:58:04,563 --> 00:58:07,521
Meghal, ha megérinti a tablettámat.

943
00:58:09,146 --> 00:58:13,646
Hú, sokat nyomoztál,
de nincs rólam kép.

944
00:58:13,646 --> 00:58:15,938
Fogd be, itt vagy velünk.

945
00:58:15,938 --> 00:58:17,063
Igen, az vagyok.

946
00:58:17,063 --> 00:58:19,855
Szóval a fickó, aki megtámadt minket
és bevette a tablettákat

947
00:58:19,855 --> 00:58:21,146
a titokzatos ember?

948
00:58:21,855 --> 00:58:22,688
Talán.

949
00:58:24,063 --> 00:58:24,771
Talán?

950
00:58:25,105 --> 00:58:27,646
Amikor Tomo hozza
Japánból származó összetevők,

951
00:58:27,646 --> 00:58:30,813
ezek a yakuzák feldolgozzák őket
és akkor kezdje el árulni őket.

952
00:58:30,813 --> 00:58:34,063
Ez a titokzatos ember vigyáz rájuk
és ezt lehetővé teszi.

953
00:58:34,813 --> 00:58:36,063
Hé, akkor...

954
00:58:37,063 --> 00:58:38,480
Ismered ezt a fickót, Ricky?

955
00:58:38,480 --> 00:58:40,021
most látom először.

956
00:58:41,230 --> 00:58:43,313
Ez Japánból származik. Olvasd el.

957
00:58:43,313 --> 00:58:44,938
Akarod, hogy eligazítsam?

958
00:58:45,230 --> 00:58:47,146
Te ismered őket a legjobban,
szóval csináld.

959
00:58:47,396 --> 00:58:48,980
Ó, oké.

960
00:58:49,855 --> 00:58:53,313
Név, Ricky.
Ichijo első számú rögzítője.

961
00:58:53,313 --> 00:58:55,896
Ismeretes, hogy az
a legjobb gyilkos a bandájukban.

962
00:58:55,896 --> 00:58:57,813
Nemrég még gránátot is dobott.

963
00:58:57,813 --> 00:59:00,396
Miért jött Koreába?

964
00:59:00,605 --> 00:59:01,605
Nem tudom.

965
00:59:01,605 --> 00:59:02,313
Újra?

966
00:59:03,480 --> 00:59:04,271
Ó!

967
00:59:04,271 --> 00:59:05,355
Mi az?

968
00:59:05,355 --> 00:59:06,355
Megvan!

969
00:59:06,605 --> 00:59:10,605
Tomo és ez a titokzatos ember
elrejtette a gyógyszerek egy részét.

970
00:59:10,605 --> 00:59:12,771
A 20 kiló, amit keresel.

971
00:59:13,396 --> 00:59:16,021
Ricky itt van, hogy visszaszerezze őket!

972
00:59:16,021 --> 00:59:19,896
Ez azt jelenti, hogy Ricky elmegy
látod a titokzatos embert?

973
00:59:20,188 --> 00:59:20,896
Huh?

974
00:59:20,896 --> 00:59:22,896
Oké, mindegy.

975
00:59:23,146 --> 00:59:25,230
Mindkettőt egyszerre fogjuk meg.

976
00:59:25,938 --> 00:59:27,813
De előbb meg kell találnunk a gyógyszereket.

977
00:59:27,813 --> 00:59:29,521
A fenébe, ez a főnökünk.

978
00:59:30,813 --> 00:59:31,980
Elvesztetted?

979
00:59:33,605 --> 00:59:34,896
Állj a sarokba.

980
00:59:38,313 --> 00:59:40,605
A rosszfiúkat le kell tanítani.

981
00:59:40,855 --> 00:59:43,813
- Hová mész?
- A karom...

982
00:59:43,813 --> 00:59:45,688
Seok-do, hol vagy?

983
00:59:45,813 --> 00:59:47,146
most arra tartok.

984
00:59:47,146 --> 00:59:50,313
Sokat kell pihenned
azért a fejsérülésért.

985
00:59:50,313 --> 00:59:53,230
De ezek a gazemberek szabadlábon vannak!

986
00:59:53,563 --> 00:59:57,188
mindet elkapom.
Csak pihenj, jó?

987
00:59:57,188 --> 00:59:58,271
Hogyan pihenhetek?

988
00:59:58,438 --> 00:59:59,855
Ott vársz.

989
01:00:00,230 --> 01:00:01,646
Jesszus, ez a srác...

990
01:00:02,896 --> 01:00:03,980
- Man-jae.
- Igen?

991
01:00:03,980 --> 01:00:07,021
Mondd meg a fiúknak, hogy tartsák meg
Kapitány a kórházban.

992
01:00:07,021 --> 01:00:07,813
Igen, uram.

993
01:00:15,730 --> 01:00:16,771
meleg van itt.

994
01:00:16,771 --> 01:00:19,438
Nincs szerencséje, mi?

995
01:00:20,021 --> 01:00:23,188
megmondtam
nincsenek az irodámban.

996
01:00:23,521 --> 01:00:25,646
És minden tisztelettel,

997
01:00:25,646 --> 01:00:29,271
ki kell nyitnod az ablakot
ha valaki az autóban van,

998
01:00:29,271 --> 01:00:31,688
vagy fulladásba halhat.

999
01:00:31,688 --> 01:00:35,271
Hidd el, nem hagyjuk meghalni
amíg nem végeztünk.

1000
01:00:36,313 --> 01:00:38,605
Hé, van még hely, ahol kereshetsz?

1001
01:00:39,688 --> 01:00:42,188
Talán Tomo fedőcégének irodája?

1002
01:00:44,105 --> 01:00:44,980
Igen?

1003
01:00:45,146 --> 01:00:47,188
Uram, megtaláltuk Jeong kapitány holttestét.

1004
01:00:47,855 --> 01:00:50,730
A horgászok megtalálták,
hullámtörőn felmosva.

1005
01:00:51,230 --> 01:00:54,480
Úgy tűnik, megölték
eltűnésének napján.

1006
01:00:55,271 --> 01:00:57,688
Még élt
amikor elsüllyesztették.

1007
01:01:01,980 --> 01:01:05,480
Ezek a pszichológusok most zsarukat ölnek.

1008
01:01:07,063 --> 01:01:08,855
Ők őrültek.

1009
01:01:09,605 --> 01:01:11,355
Szar.

1010
01:01:13,521 --> 01:01:14,438
hol vagy?

1011
01:01:14,438 --> 01:01:16,105
Uram, Tomo irodájában vagyok.

1012
01:01:16,271 --> 01:01:17,563
Meg kell találnod őket.

1013
01:01:24,521 --> 01:01:26,938
Hová rejtette el őket az a barom?

1014
01:01:51,813 --> 01:01:52,855
Szia

1015
01:01:53,563 --> 01:01:54,896
kik vagytok srácok?

1016
01:02:00,313 --> 01:02:01,563
Joo Sung-chul?

1017
01:02:02,688 --> 01:02:03,521
Ricky?

1018
01:02:05,313 --> 01:02:07,021
A drogokat keresed?

1019
01:02:08,230 --> 01:02:10,563
Mi a fenét mond?

1020
01:02:10,563 --> 01:02:11,438
Öld meg.

1021
01:02:13,980 --> 01:02:15,896
Állj hátra, különben megöllek!

1022
01:02:41,980 --> 01:02:43,396
Ő nem Joo.

1023
01:02:44,021 --> 01:02:45,271
Ez az egyik tisztje.

1024
01:02:49,230 --> 01:02:51,730
Ez nem mulatság
ha túl hamar megtalálom.

1025
01:03:14,438 --> 01:03:16,105
Jól megkaptad az üzenetem?

1026
01:03:18,271 --> 01:03:20,646
Úgy néz ki, mint te és Tomo
elfoglaltak voltak.

1027
01:03:21,771 --> 01:03:24,646
Az elnök nem elégedett
arról, hogy elloptad a drogokat.

1028
01:03:24,855 --> 01:03:26,563
Hibát követtél el.

1029
01:03:26,980 --> 01:03:28,730
Engem is meg kellett volna ölni.

1030
01:03:28,896 --> 01:03:30,813
Az elnök hibája volt
hogy ne ölje meg.

1031
01:03:33,730 --> 01:03:38,563
Add vissza őket most,
és ezt elengedhetem.

1032
01:03:41,105 --> 01:03:43,313
Gazdaggá tettelek, nem?

1033
01:03:43,605 --> 01:03:45,188
csak a részemet veszem ki.

1034
01:03:45,980 --> 01:03:47,313
Vagy visszavásárolhatja őket.

1035
01:03:47,980 --> 01:03:49,480
Pénzt akar.

1036
01:03:53,396 --> 01:03:55,021
már nagyfiú vagy?

1037
01:03:56,605 --> 01:03:58,271
Így beszél vissza hozzám.

1038
01:03:59,688 --> 01:04:01,771
Biztos bolondnak gondolsz
tárgyalni veled.

1039
01:04:02,813 --> 01:04:04,438
A gyógyszerek az övéi.

1040
01:04:05,480 --> 01:04:06,980
Akkor öltözz magadra.

1041
01:04:08,063 --> 01:04:09,730
Én csak a szórakozásért vagyok.

1042
01:04:10,146 --> 01:04:11,355
mi ez?

1043
01:04:12,438 --> 01:04:13,646
Készen áll a szórakozásra.

1044
01:04:22,438 --> 01:04:24,271
én is nagyon várom.

1045
01:04:24,980 --> 01:04:27,980
Küldtem egy kivételes javítót.

1046
01:04:30,271 --> 01:04:31,688
Jó szórakozást vele.

1047
01:04:38,271 --> 01:04:40,063
Most fejezzük be.

1048
01:04:44,480 --> 01:04:47,146
Úgy tűnik, Rickynek megvan
kitakarította az egész bandát.

1049
01:04:47,813 --> 01:04:49,021
Mi a helyzet a drogokkal?

1050
01:04:50,271 --> 01:04:51,438
nincsenek itt.

1051
01:04:52,146 --> 01:04:54,355
Néhány óra múlva találkozunk Baekkel.

1052
01:04:55,063 --> 01:04:56,396
Mit tegyünk?

1053
01:05:00,105 --> 01:05:01,480
nincs más választásunk.

1054
01:05:02,146 --> 01:05:03,355
találkozunk vele.

1055
01:05:23,438 --> 01:05:24,355
A drogok?

1056
01:05:26,646 --> 01:05:28,146
Hadd beszéljek vele.

1057
01:05:30,105 --> 01:05:31,188
Félreáll.

1058
01:05:33,063 --> 01:05:34,230
Velünk kurszolsz?

1059
01:05:36,230 --> 01:05:37,771
Mi vagyunk a triád!

1060
01:06:18,396 --> 01:06:19,480
Gyere ide.

1061
01:06:42,605 --> 01:06:44,396
már nincs szükségem rád.

1062
01:07:08,896 --> 01:07:10,938
Még mindig a miénket veszed, oké?

1063
01:07:16,188 --> 01:07:18,521
Ez Tomo irodája.

1064
01:07:19,313 --> 01:07:20,938
mi folyik itt?

1065
01:07:22,105 --> 01:07:23,563
Jó napot.

1066
01:07:23,938 --> 01:07:26,813
Metró Vizsgálatok.
Mi történt itt?

1067
01:07:27,896 --> 01:07:30,313
Ez egy emberölési ügy.
Az áldozat rendőr.

1068
01:07:30,313 --> 01:07:31,480
Igazán?

1069
01:07:32,896 --> 01:07:33,896
Itt.

1070
01:07:34,855 --> 01:07:37,105
Lee Kang-ho?
Jonak dolgozik.

1071
01:07:37,105 --> 01:07:41,021
Valamit keresett,
kalapáccsal szétverni a falat.

1072
01:07:42,438 --> 01:07:44,146
Tudod a halál időpontját?

1073
01:07:44,146 --> 01:07:45,480
2 óra körül

1074
01:07:48,063 --> 01:07:49,146
- Menjünk.
- Oké.

1075
01:07:49,146 --> 01:07:50,646
Csak tedd, amit mondok!

1076
01:07:53,230 --> 01:07:55,146
Az a rohadék.

1077
01:07:56,021 --> 01:07:57,021
Főnök.

1078
01:07:57,646 --> 01:08:00,188
Kezdődik a főhadiszállás
belső vizsgálatunk.

1079
01:08:00,646 --> 01:08:02,188
Ezek a kurdok.

1080
01:08:04,646 --> 01:08:06,063
Szálljunk le a gyógyszerekkel.

1081
01:08:06,063 --> 01:08:09,230
Mi van Rickyvel?
Ő is keresi őket.

1082
01:08:09,688 --> 01:08:11,188
megöljük őt.

1083
01:08:12,313 --> 01:08:15,480
Szabadulj meg ezektől a fájloktól.
Neked is.

1084
01:08:15,480 --> 01:08:17,688
Biztos vagy ebben?
Ez ellenkezik...

1085
01:08:17,688 --> 01:08:21,188
Csináld csak, te barom.
Elment az eszed?

1086
01:08:21,188 --> 01:08:22,355
Elnézést.

1087
01:08:22,355 --> 01:08:24,230
Joo kapitány itt van?

1088
01:08:25,355 --> 01:08:26,605
Nem, kérlek menj el.

1089
01:08:27,355 --> 01:08:29,063
- Nincs itt.
- Kint van!

1090
01:08:29,063 --> 01:08:30,771
Rendben, később visszatérünk.

1091
01:08:32,271 --> 01:08:33,896
Inkább megkérdezhetjük tőle.

1092
01:08:33,896 --> 01:08:35,188
Igazán?

1093
01:08:35,396 --> 01:08:36,313
Egy másodperc.

1094
01:08:36,313 --> 01:08:38,688
Abbahagyja a zaklatást?

1095
01:08:38,688 --> 01:08:39,688
Mi az?

1096
01:08:39,688 --> 01:08:41,605
- Hadd kérdezzek valamit.
- Kérlek...

1097
01:08:41,605 --> 01:08:44,063
Miért volt az embered
Tomo irodájában tegnap este?

1098
01:08:44,480 --> 01:08:46,230
Hé, ezt kérdezzük meg később…

1099
01:08:46,230 --> 01:08:48,771
honnan tudom?
Talán nyomozott.

1100
01:08:48,771 --> 01:08:49,938
2 órakor?

1101
01:08:50,646 --> 01:08:52,313
Kapta a gyógyszereket?

1102
01:08:52,313 --> 01:08:54,438
- Engem kérdez?
- Nem, nem.

1103
01:08:54,438 --> 01:08:55,938
- Leszólsz hozzám?
- Ez nem jó.

1104
01:08:55,938 --> 01:08:59,438
- Nincs kedvünk, úgyhogy baszd meg.
- Figyelj oda, haver.

1105
01:08:59,438 --> 01:09:00,563
Bassza meg?

1106
01:09:00,563 --> 01:09:01,938
Igen, a francba.
Problémája van?

1107
01:09:01,938 --> 01:09:06,688
Hagyd abba a provokációt.
Nem akarom, hogy megsérülj.

1108
01:09:06,688 --> 01:09:10,605
A francba,
miért avatkozik bele az ügyünkbe?

1109
01:09:10,605 --> 01:09:12,605
felverem a segged,
te kurva...

1110
01:09:13,271 --> 01:09:15,605
Te szarfej.

1111
01:09:17,855 --> 01:09:18,980
Nyugi, haver.

1112
01:09:21,230 --> 01:09:23,980
Tartsuk ezt későbbre, jó?

1113
01:09:27,021 --> 01:09:29,355
Káromkodj meg újra,
és kiütlek.

1114
01:09:31,396 --> 01:09:32,396
Menjünk.

1115
01:09:32,771 --> 01:09:34,813
Röntgenezze meg a kezét.

1116
01:09:39,438 --> 01:09:40,438
Így?

1117
01:09:41,063 --> 01:09:42,646
Valami elromlott, nem?

1118
01:09:43,146 --> 01:09:45,230
- Valamit titkolnak.
- Igaz?

1119
01:09:47,980 --> 01:09:50,230
De több kell, mint egy sejtés.

1120
01:09:51,688 --> 01:09:53,355
Bizonyítékot kell találnunk.

1121
01:09:53,980 --> 01:09:55,021
Várjon.

1122
01:09:56,230 --> 01:10:00,021
Ismerek egy jachtklubot
amit a yakuza irányított.

1123
01:10:00,813 --> 01:10:02,813
Mindegy.
Ez zárva van.

1124
01:10:02,938 --> 01:10:04,521
- Nem.
- Várj.

1125
01:10:04,521 --> 01:10:05,646
menjünk oda.

1126
01:10:05,646 --> 01:10:06,813
Igazán? Rendben.

1127
01:10:06,813 --> 01:10:08,271
megadom a címet.

1128
01:10:08,271 --> 01:10:09,521
Jó munkát.

1129
01:10:09,521 --> 01:10:11,521
Gondolkodj tovább így, oké?

1130
01:10:11,938 --> 01:10:12,813
Roger azt.

1131
01:10:12,813 --> 01:10:13,688
- Jól sikerült!
- Gyerünk!

1132
01:10:13,688 --> 01:10:15,813
- Megmondom Hwangnak, hogy csatlakozzon hozzánk.
- Oké!

1133
01:10:16,105 --> 01:10:17,521
Fogd be és ülj le rendesen.

1134
01:10:17,521 --> 01:10:20,980
De ígérd meg, hogy megteszed
később nyissa ki az ablakot.

1135
01:10:26,646 --> 01:10:28,355
Felújítják?

1136
01:10:34,063 --> 01:10:35,396
Viselkedj magadnak.

1137
01:10:37,605 --> 01:10:41,855
Köszönöm a megnyitást
a legapróbb repedés, seggfejek.

1138
01:10:47,605 --> 01:10:48,521
Szia.

1139
01:10:49,896 --> 01:10:50,938
ki vagy te?

1140
01:10:51,938 --> 01:10:53,146
Szabadság.

1141
01:10:53,146 --> 01:10:54,355
nem vagyunk nyitva.

1142
01:10:55,855 --> 01:10:56,771
Szabadság.

1143
01:10:57,188 --> 01:10:59,021
- Mi vagyunk a rendőrség.
- Mondtam, menj ki.

1144
01:11:02,813 --> 01:11:03,521
Zsaruk!

1145
01:11:09,980 --> 01:11:10,896
Hé, te.

1146
01:11:11,271 --> 01:11:12,230
Gyere ide.

1147
01:11:12,230 --> 01:11:13,063
Öld meg őket.

1148
01:11:34,688 --> 01:11:35,980
A parkolóban találkoztunk.

1149
01:11:45,896 --> 01:11:46,938
Huh?

1150
01:11:46,938 --> 01:11:48,230
Már kész?

1151
01:11:49,980 --> 01:11:52,730
Add ide,
és maradj lent.

1152
01:11:54,271 --> 01:11:55,563
Te, fordíts.

1153
01:11:55,688 --> 01:11:56,396
Rendben.

1154
01:11:56,646 --> 01:11:58,438
Miért jöttél ide?

1155
01:11:58,438 --> 01:12:00,230
Miért vagy itt?

1156
01:12:02,146 --> 01:12:03,813
Pénzért vagyunk itt.

1157
01:12:04,855 --> 01:12:06,563
Pénzért.

1158
01:12:07,230 --> 01:12:08,980
Mutasson némi tiszteletet.

1159
01:12:09,146 --> 01:12:10,271
Pénzt gyűjteni, uram.

1160
01:12:10,271 --> 01:12:13,105
Nem, a gyógyszerekért jöttél.
hol vannak?

1161
01:12:13,521 --> 01:12:15,021
Hol vannak a gyógyszerek?

1162
01:12:15,938 --> 01:12:17,271
Nem tudom.

1163
01:12:17,938 --> 01:12:18,980
nem tudja.

1164
01:12:18,980 --> 01:12:21,105
Mondd meg az igazat, különben...

1165
01:12:21,730 --> 01:12:22,896
hol vannak?

1166
01:12:23,563 --> 01:12:25,980
Mondd, vagy meghalsz.

1167
01:12:27,063 --> 01:12:30,271
Nem tudjuk, mi is keressük.

1168
01:12:30,688 --> 01:12:31,813
tényleg nem tudjuk.

1169
01:12:32,063 --> 01:12:33,605
Őket is keressük.

1170
01:12:37,771 --> 01:12:39,188
- Dong-gu.
- Igen.

1171
01:12:39,188 --> 01:12:42,063
- Letartóztatja őket, és emelje fel a biztonságot.
- Igen, uram.

1172
01:12:42,063 --> 01:12:43,605
Vidd be azt a bolondot is az én kocsimba.

1173
01:12:43,605 --> 01:12:45,938
- Gyere ide.
- Uram, kérem...

1174
01:12:48,855 --> 01:12:51,230
Egyáltalán miért kell yacht üzletet vezetni?

1175
01:12:52,855 --> 01:12:55,646
mi a fene?
Mire valók ezek a kulcsok?

1176
01:12:56,938 --> 01:12:58,313
Olyan sok van.

1177
01:12:58,313 --> 01:12:59,646
Ezek jachtokhoz valók?

1178
01:13:00,313 --> 01:13:01,771
Ez egy kulcskártya.

1179
01:13:03,021 --> 01:13:04,980
A yakuza emblémája van rajta.

1180
01:13:05,230 --> 01:13:06,230
Lucy?

1181
01:13:09,230 --> 01:13:10,230
Lucy.

1182
01:13:26,438 --> 01:13:27,855
- Ellenőrizzen mindent.
- Oké.

1183
01:13:29,605 --> 01:13:31,980
Hol rejtették el?

1184
01:13:45,438 --> 01:13:47,730
Gyere nézd meg ezt!

1185
01:13:51,771 --> 01:13:54,313
Bármi is van belül,
szorosan zárva van.

1186
01:13:54,313 --> 01:13:55,980
- Biztos van itt valami.
- Igen.

1187
01:13:55,980 --> 01:13:57,105
Nyissa ki.

1188
01:14:00,230 --> 01:14:02,063
Szerintem csináld meg.

1189
01:14:02,271 --> 01:14:03,521
Komolyan?

1190
01:14:14,146 --> 01:14:15,480
mi a fene?

1191
01:14:19,188 --> 01:14:22,480
- Ez volt a laborjuk.
- Nem csoda, hogy nem találtuk.

1192
01:14:22,480 --> 01:14:24,396
Hihetetlen.

1193
01:14:29,396 --> 01:14:32,688
Úgy tűnik, összekeverték az összetevőket
és itt gyártották őket.

1194
01:14:40,146 --> 01:14:40,771
Seok-do.

1195
01:14:42,063 --> 01:14:43,063
Még egyszer?

1196
01:14:43,063 --> 01:14:44,230
Te csináld.

1197
01:14:44,230 --> 01:14:46,771
Gyerünk.
Könnyűnek kell lennie.

1198
01:14:47,480 --> 01:14:48,396
Istenem.

1199
01:14:50,980 --> 01:14:53,980
Ez egy széf.
Ezt nem lehet erőszakkal megnyitni.

1200
01:14:53,980 --> 01:14:55,355
Az agyat kell használni.

1201
01:14:55,646 --> 01:14:57,230
- Egy agy?
- Hogyan?

1202
01:15:03,938 --> 01:15:04,646
tessék.

1203
01:15:09,896 --> 01:15:10,730
Bingó.

1204
01:15:15,896 --> 01:15:18,021
Bingó?

1205
01:15:18,813 --> 01:15:19,938
Ez a darab...

1206
01:15:19,938 --> 01:15:21,188
Nem fog megmozdulni.

1207
01:15:24,813 --> 01:15:26,105
nyitva van.

1208
01:15:26,605 --> 01:15:28,063
Feltépte.

1209
01:15:28,271 --> 01:15:30,230
- Mik ezek?
- Csak kötelek?

1210
01:15:36,980 --> 01:15:38,146
Kövess engem.

1211
01:15:40,896 --> 01:15:42,563
- Látsz valamit?
- Mi az?

1212
01:15:42,563 --> 01:15:43,896
Mire való ez a kötél?

1213
01:15:45,438 --> 01:15:46,646
- Húzd fel?
- Ott!

1214
01:15:54,813 --> 01:15:55,855
Hiper.

1215
01:15:58,480 --> 01:15:59,563
Megtaláltam.

1216
01:16:10,021 --> 01:16:11,605
Főnök, megtaláltuk Rickyt.

1217
01:16:12,646 --> 01:16:13,771
Biztos?

1218
01:16:13,771 --> 01:16:16,480
Igen, lemaradtunk
hogy yakuza, amit elengedtél.

1219
01:16:17,271 --> 01:16:18,063
És a fiúk?

1220
01:16:19,188 --> 01:16:20,438
itt vannak nálam.

1221
01:16:21,146 --> 01:16:22,980
Néhány nem regisztrált fegyver is.

1222
01:16:23,105 --> 01:16:24,188
Készülj fel.

1223
01:16:24,188 --> 01:16:25,105
Igen, uram.

1224
01:16:30,271 --> 01:16:32,271
Ennyi gond ezért?

1225
01:16:32,688 --> 01:16:34,938
Megvannak a tabletták,
akkor most mi van?

1226
01:16:34,938 --> 01:16:37,438
- Cherry fehér cápa volt, igaz?
- Igen.

1227
01:16:37,855 --> 01:16:38,938
menjünk megnézni őt.

1228
01:16:39,188 --> 01:16:41,813
Joo biztosan beveszi a csalit.

1229
01:16:42,771 --> 01:16:44,771
- Ez alapvetően nem új?
- Igen, uram.

1230
01:16:45,313 --> 01:16:46,396
Most írja alá a papírokat.

1231
01:16:46,605 --> 01:16:49,438
De ez nem az autó
láttuk a fotón.

1232
01:16:49,438 --> 01:16:50,771
Nem veszi el?

1233
01:16:50,771 --> 01:16:52,855
Miután elvesztegettem az időmet?

1234
01:16:52,855 --> 01:16:54,730
Hé, megszarsz?

1235
01:16:55,313 --> 01:16:57,396
Ez az autó a képen.

1236
01:16:57,396 --> 01:16:59,980
Bassza meg. Hozd ide a papírokat.

1237
01:16:59,980 --> 01:17:00,980
Igen, uram.

1238
01:17:03,313 --> 01:17:04,855
Még mindig dolgozol ebben az órában?

1239
01:17:05,521 --> 01:17:07,438
Mit csinálsz? Autókat árul?

1240
01:17:07,730 --> 01:17:10,771
Mindenhol kosz van rajta.
Ez egy árvízi autó?

1241
01:17:10,980 --> 01:17:12,271
Árvízi autó?

1242
01:17:12,605 --> 01:17:13,771
Piszok itt is.

1243
01:17:13,771 --> 01:17:15,188
Te szélhámos.

1244
01:17:15,521 --> 01:17:17,146
Még az is fut?

1245
01:17:17,146 --> 01:17:19,146
Igen, ez egy árvízi autó.

1246
01:17:19,355 --> 01:17:21,105
De teszteltünk, meg minden.

1247
01:17:21,105 --> 01:17:22,146
Igen, megtettük.

1248
01:17:22,146 --> 01:17:25,771
Nem akartuk ezt az autót,
de folyton ránk nyomtad.

1249
01:17:25,980 --> 01:17:26,813
Megtetted?

1250
01:17:26,813 --> 01:17:28,563
Nem, mikor csináltam?

1251
01:17:28,563 --> 01:17:29,813
Éppen most.

1252
01:17:29,813 --> 01:17:32,438
Mennyit kért?
mi az ára?

1253
01:17:32,605 --> 01:17:34,771
- Három nagy.
- Igen?

1254
01:17:34,771 --> 01:17:35,855
Ez egy alku.

1255
01:17:35,855 --> 01:17:38,521
Egy ilyen autónál
ez nagyon jó üzlet.

1256
01:17:38,896 --> 01:17:40,146
igaza van, uram.

1257
01:17:41,188 --> 01:17:42,271
Három dollár.

1258
01:17:42,271 --> 01:17:43,188
Elnézést?

1259
01:17:43,188 --> 01:17:44,563
- Mennyit?
- Három dollár.

1260
01:17:44,938 --> 01:17:46,438
- Tényleg?
- Persze.

1261
01:17:47,521 --> 01:17:48,980
Megtehetjük ezt?

1262
01:17:48,980 --> 01:17:51,146
Láthatóan megéri
1500 dollár a roncstelepeken.

1263
01:17:51,563 --> 01:17:53,438
- Köszönöm, uram.
- Viszlát.

1264
01:17:56,521 --> 01:17:58,938
Nem vagyunk zaklatók.
Ők azok.

1265
01:17:59,313 --> 01:18:00,438
Azok a kurdok.

1266
01:18:00,438 --> 01:18:02,021
- Hozd ide a segged!
- Igen, uram.

1267
01:18:04,021 --> 01:18:07,271
nem vagy kíváncsi
ki ölte meg a főnöködet?

1268
01:18:07,605 --> 01:18:10,521
Meg akarsz bosszantani?

1269
01:18:10,521 --> 01:18:14,605
Mondtam, hogy nem fog tetszeni.
Hagyd békén.

1270
01:18:14,605 --> 01:18:15,938
De várj.

1271
01:18:16,521 --> 01:18:17,896
Mi van vele?

1272
01:18:18,730 --> 01:18:21,355
Hé, nem akarod
elkapni azt, aki ezt tette?

1273
01:18:22,188 --> 01:18:23,438
- Persze, igen.
- Igaz?

1274
01:18:24,021 --> 01:18:25,730
Itt van lehetőséged.

1275
01:18:26,146 --> 01:18:26,813
én igen?

1276
01:18:27,188 --> 01:18:29,396
Meg kell tenned valamit értem.

1277
01:18:43,521 --> 01:18:45,480
Elkészítjük, és kint vagyunk.

1278
01:18:45,480 --> 01:18:46,480
Igen, uram.

1279
01:18:48,188 --> 01:18:50,855
GYÓGYSZERT KERESED?

1280
01:19:04,771 --> 01:19:07,980
Hello, emlékezz rám
a White Shark klánból?

1281
01:19:07,980 --> 01:19:09,105
Ez Cherry.

1282
01:19:11,063 --> 01:19:13,188
JOO KAPITÁNY

1283
01:19:15,230 --> 01:19:16,230
mi az?

1284
01:19:18,313 --> 01:19:19,730
történetesen nekem van...

1285
01:19:19,730 --> 01:19:23,313
20 kiló Hiper velem.

1286
01:19:23,980 --> 01:19:25,646
Ez nem a yakuzáé?

1287
01:19:31,688 --> 01:19:32,730
Helló?

1288
01:19:34,938 --> 01:19:35,855
Így?

1289
01:19:36,355 --> 01:19:37,605
- Mit?
- Elnézést?

1290
01:19:42,438 --> 01:19:43,063
Letette a telefont.

1291
01:19:43,063 --> 01:19:45,105
Ez a srác okos.

1292
01:19:45,730 --> 01:19:47,146
Küldj neki képet.

1293
01:20:08,230 --> 01:20:09,355
Válaszolj rá.

1294
01:20:11,771 --> 01:20:12,355
Igen?

1295
01:20:15,396 --> 01:20:17,188
- Mi az igényed?
- Huh?

1296
01:20:18,605 --> 01:20:20,396
Nos, hm...

1297
01:20:21,438 --> 01:20:22,771
AJÁNLATOT KÍVÜNK

1298
01:20:24,480 --> 01:20:27,855
Tudod, fehér cápák
vezette ezt az üzletet.

1299
01:20:28,271 --> 01:20:30,688
Engedjen vissza minket.

1300
01:20:31,521 --> 01:20:36,855
Még akkor is, ha önerőből adjuk el,
Tudom, hogy rövid időn belül lerombolsz minket.

1301
01:20:37,813 --> 01:20:42,480
Térjünk vissza a játékba,
és ezt átadjuk neked.

1302
01:20:45,646 --> 01:20:47,563
küldöm a címet.

1303
01:20:47,563 --> 01:20:49,563
Egy óra múlva legyél ott egyedül.

1304
01:20:51,771 --> 01:20:53,355
Megvan. Jó.

1305
01:20:53,355 --> 01:20:56,730
Várj, Joo volt a yakuzáé
partner a bűnözésben?

1306
01:20:56,730 --> 01:20:58,855
Hé, most minden rajtad múlik.

1307
01:20:58,855 --> 01:21:00,146
így van.

1308
01:21:00,146 --> 01:21:03,063
Azt mondta, hogy egyedül jöjjek.
Egyedül megyek?

1309
01:21:03,271 --> 01:21:04,105
Természetesen.

1310
01:21:05,646 --> 01:21:07,271
Van jobb lehetőség?

1311
01:21:11,063 --> 01:21:14,521
Tae-su, megtaláltuk a gyanúsítottat.
Bevonjuk őt.

1312
01:21:14,813 --> 01:21:16,563
jöhetsz a fiúkkal?

1313
01:21:16,563 --> 01:21:18,355
Ahol? Úton vagyok.

1314
01:21:18,355 --> 01:21:20,063
küldöm a címet.

1315
01:21:20,730 --> 01:21:21,980
Most mi van?

1316
01:21:24,938 --> 01:21:26,355
Tervváltás.

1317
01:21:34,271 --> 01:21:35,355
Te szúrsz!

1318
01:21:37,105 --> 01:21:38,980
Hogy merészeled ide betenni a lábadat?

1319
01:21:40,855 --> 01:21:42,105
Félre az útból!

1320
01:21:45,396 --> 01:21:46,271
Lépj hátra.

1321
01:21:47,146 --> 01:21:49,105
Akarod a drogokat?

1322
01:21:49,396 --> 01:21:51,313
Akarod azokat a gyógyszereket?

1323
01:21:51,855 --> 01:21:53,188
megvannak?

1324
01:21:55,355 --> 01:21:56,938
kössünk alkut.

1325
01:21:57,896 --> 01:21:59,521
Tudom, hol vannak.

1326
01:22:03,938 --> 01:22:05,313
mit csinálok?

1327
01:22:06,188 --> 01:22:08,105
Hé, kész?

1328
01:22:08,355 --> 01:22:10,771
Cherry, ne aggódj.
Ezt megkaptad.

1329
01:22:12,063 --> 01:22:14,146
Tényleg egyedül vagyok?

1330
01:22:14,938 --> 01:22:18,688
Csak adja át a táskát.
A megfelelő időben elpusztítjuk.

1331
01:22:18,688 --> 01:22:20,438
Mi van, ha Joo rám lő?

1332
01:22:21,438 --> 01:22:22,355
Kacsa.

1333
01:22:22,605 --> 01:22:23,688
Szállj be.

1334
01:22:24,146 --> 01:22:25,646
Bassza meg.

1335
01:22:37,355 --> 01:22:38,813
Ez őrültség.

1336
01:22:56,438 --> 01:22:57,730
itt vagyok.

1337
01:22:58,480 --> 01:22:59,771
Ez a 3. emelet.

1338
01:22:59,771 --> 01:23:01,021
Rendben.

1339
01:23:08,771 --> 01:23:09,896
Készülj fel.

1340
01:23:30,646 --> 01:23:32,438
Szar.

1341
01:23:41,271 --> 01:23:43,021
Kapitány, itt vagyok.

1342
01:23:45,480 --> 01:23:46,688
Kapitány?

1343
01:23:53,063 --> 01:23:54,271
annyira be vagyok szarva.

1344
01:23:54,271 --> 01:23:55,313
Segítség!

1345
01:24:01,771 --> 01:24:02,771
Uram!

1346
01:24:03,605 --> 01:24:05,021
Segíts...

1347
01:24:12,021 --> 01:24:13,355
Te vagy az a zsaru.

1348
01:24:13,730 --> 01:24:16,105
Joo, az a barom.

1349
01:24:21,896 --> 01:24:23,105
Mi a fasz...

1350
01:24:28,021 --> 01:24:31,438
Eltelt egy ideje.
Mi tart neki ilyen sokáig?

1351
01:24:31,605 --> 01:24:33,105
Be kell mennünk?

1352
01:24:33,271 --> 01:24:34,355
Csináljuk meg.

1353
01:24:36,230 --> 01:24:36,938
Nyissa ki.

1354
01:24:42,271 --> 01:24:43,563
Ez só.

1355
01:24:44,063 --> 01:24:45,021
meg vagyok szarva.

1356
01:24:48,521 --> 01:24:49,813
A francba...

1357
01:24:54,396 --> 01:24:55,480
hol van?

1358
01:24:58,438 --> 01:25:00,355
Kérem, nem beszélek japánul.

1359
01:25:00,646 --> 01:25:02,063
Hol vannak a tabletták?

1360
01:25:03,521 --> 01:25:06,063
Ő tudja.
nem tudok semmit.

1361
01:25:06,771 --> 01:25:08,271
Az a seggfej...

1362
01:25:10,521 --> 01:25:13,730
- Nem jó érzés.
- Menjünk, nézzük meg.

1363
01:25:14,771 --> 01:25:15,688
Add ide a tablettákat.

1364
01:25:15,688 --> 01:25:17,021
Te egy ember fia...

1365
01:25:18,146 --> 01:25:19,813
Engedj el engem!

1366
01:25:30,563 --> 01:25:31,688
Joo Sung-chul!

1367
01:25:31,688 --> 01:25:36,146
Joo Sung-chul, becsaptál?

1368
01:25:37,271 --> 01:25:38,605
Itt nem biztonságos.

1369
01:25:38,605 --> 01:25:40,021
El kell mennünk.

1370
01:25:40,813 --> 01:25:41,813
Csak só volt...

1371
01:25:41,813 --> 01:25:43,396
Hozd a rendőrt is.

1372
01:25:55,563 --> 01:25:56,521
Siess!

1373
01:25:57,646 --> 01:25:59,480
Letartóztatják ezeket a szemétládákat!

1374
01:26:01,355 --> 01:26:02,396
Man-jae!

1375
01:26:06,063 --> 01:26:07,313
jól vagy?

1376
01:26:07,313 --> 01:26:08,438
jól vagyok.

1377
01:26:08,813 --> 01:26:10,063
Hol van Seok-do?

1378
01:26:11,396 --> 01:26:12,730
Dong-gu, gyere!

1379
01:26:14,063 --> 01:26:16,938
Seok-do! Seok-do!

1380
01:26:18,480 --> 01:26:19,480
Hé!

1381
01:26:19,480 --> 01:26:20,688
Ez Ricky!

1382
01:26:22,271 --> 01:26:23,480
hova mész?

1383
01:26:24,021 --> 01:26:25,063
Stop!

1384
01:26:25,855 --> 01:26:27,438
És te ki vagy?

1385
01:26:29,521 --> 01:26:31,396
feltettem egy kérdést.

1386
01:26:40,980 --> 01:26:43,146
Te köcsög!

1387
01:26:53,438 --> 01:26:54,563
Seok-do...

1388
01:26:56,063 --> 01:26:57,521
Seok-do...

1389
01:27:09,063 --> 01:27:10,688
Szabadulj meg ezektől ma este.

1390
01:27:17,813 --> 01:27:18,855
Hé!

1391
01:27:22,313 --> 01:27:23,563
Hol vannak a gyógyszerek?

1392
01:27:24,021 --> 01:27:25,230
Hol vannak a gyógyszerek?

1393
01:27:26,438 --> 01:27:28,105
- Emeld fel a segged.
- Verd meg.

1394
01:27:28,813 --> 01:27:30,063
ez semmi.

1395
01:27:37,355 --> 01:27:39,438
JOO SUNG-CHUL

1396
01:27:39,438 --> 01:27:43,021
Joo Sung-chul,
játszol velem?

1397
01:27:43,021 --> 01:27:44,813
hol a pokolban vagy?

1398
01:27:45,521 --> 01:27:47,271
szedem a gyógyszereket.

1399
01:27:48,271 --> 01:27:49,896
Sok sikert a többihez.

1400
01:27:50,480 --> 01:27:52,105
Megússza a kábítószert!

1401
01:27:55,396 --> 01:27:56,355
Bassza meg!

1402
01:28:08,646 --> 01:28:11,063
Jesszusom, most abbahagyhatjuk?

1403
01:28:13,021 --> 01:28:15,313
Joo valahova tart?

1404
01:28:17,480 --> 01:28:19,771
Basszus, kifutok az időből.

1405
01:28:20,771 --> 01:28:21,688
Maha.

1406
01:28:22,438 --> 01:28:23,105
uram.

1407
01:28:25,105 --> 01:28:26,105
Mr. Ma?

1408
01:28:26,355 --> 01:28:27,646
Ugyanaz itt.

1409
01:29:15,688 --> 01:29:17,271
Tehát tudja, hogyan kell ütni.

1410
01:29:18,688 --> 01:29:19,980
Istenem, fáradt vagyok.

1411
01:29:27,063 --> 01:29:29,063
Basszus, nincs hová menekülni.

1412
01:29:31,146 --> 01:29:33,271
Itt halsz meg.

1413
01:29:33,938 --> 01:29:35,480
Az a kard...

1414
01:29:36,230 --> 01:29:37,188
Várj.

1415
01:29:39,771 --> 01:29:41,521
Tedd ide bizonyítékul.

1416
01:29:42,980 --> 01:29:44,063
Cipzárd le!

1417
01:29:45,563 --> 01:29:47,438
Nem engedted, hogy becipzározzam.

1418
01:30:57,605 --> 01:30:59,021
A fenébe.

1419
01:31:00,938 --> 01:31:02,521
Seok-do!

1420
01:31:04,063 --> 01:31:06,063
Így? Megkaptad Rickyt?

1421
01:31:06,063 --> 01:31:07,230
Elkapta?

1422
01:31:07,230 --> 01:31:08,355
Ott van.

1423
01:31:08,813 --> 01:31:09,771
Mindig későn.

1424
01:31:09,771 --> 01:31:11,688
Ellenőriznünk kellett
a kamerák, hogy megtalálják.

1425
01:31:12,313 --> 01:31:14,688
Meg kell állítanunk, mielőtt elfut.

1426
01:31:15,605 --> 01:31:16,855
Tartsd ezt nekem.

1427
01:31:16,855 --> 01:31:17,730
mi az?

1428
01:31:17,730 --> 01:31:18,396
Átkozott.

1429
01:31:18,396 --> 01:31:19,521
jól vagy?

1430
01:31:20,521 --> 01:31:23,563
Várj, mire készülnek most?

1431
01:31:26,063 --> 01:31:28,271
Szerezzen meg mindent.
Ez a nyugdíjunk.

1432
01:31:28,480 --> 01:31:29,605
Ellenőrizze az útlevelét, uram.

1433
01:31:30,980 --> 01:31:32,271
A hajó is készen áll?

1434
01:31:32,271 --> 01:31:34,855
A déli kikötőben vár.

1435
01:31:35,313 --> 01:31:37,230
Az időzítés tökéletes.

1436
01:31:37,438 --> 01:31:39,563
A főnök azt akarja, hogy legyünk az irodájában
holnap reggel.

1437
01:31:39,563 --> 01:31:41,438
MS. ELNÖK MONDJA, KÉSZEN A PÉNZ

1438
01:31:41,730 --> 01:31:44,063
Eljöhet hozzám Kínába.

1439
01:32:00,230 --> 01:32:01,188
Stop!

1440
01:32:19,313 --> 01:32:21,396
Gyere ki! ki vagy te?

1441
01:32:22,355 --> 01:32:23,646
Ki a fasz...

1442
01:32:23,646 --> 01:32:25,563
Él még?

1443
01:32:25,896 --> 01:32:27,063
Ta-da.

1444
01:32:31,105 --> 01:32:32,105
Foglalkozz vele.

1445
01:32:32,105 --> 01:32:33,480
Szerezzük meg őt!

1446
01:32:33,896 --> 01:32:34,855
Te rohadék!

1447
01:32:35,563 --> 01:32:37,146
Jöhetett.

1448
01:32:37,938 --> 01:32:40,438
mit csinálsz?
Ez egy rendőrőrs.

1449
01:32:40,438 --> 01:32:42,355
Mi is rendőrök vagyunk!

1450
01:32:42,605 --> 01:32:45,313
- Várj.
- Hagyd abba az ellenállást!

1451
01:32:45,563 --> 01:32:47,105
Megszökik.

1452
01:32:50,021 --> 01:32:52,063
Elnézést, uraim.

1453
01:32:52,063 --> 01:32:54,438
Metró Vizsgálatok.

1454
01:32:54,438 --> 01:32:56,980
nyomozó vagyok.
Vedd le rólam a kezed!

1455
01:33:12,313 --> 01:33:14,021
MA SEOK-DO,
A FÉRFI

1456
01:33:16,146 --> 01:33:17,396
Te követtél engem?

1457
01:33:17,396 --> 01:33:18,521
Menekülni?

1458
01:33:18,521 --> 01:33:19,813
Hülyeség.

1459
01:33:20,188 --> 01:33:22,563
várok rád. Siet.

1460
01:33:23,021 --> 01:33:25,271
Megölsz embereket
és zsarunak nevezed magad?

1461
01:33:25,813 --> 01:33:27,813
Én járulékos kárnak nevezem.

1462
01:33:29,021 --> 01:33:32,396
A törvény előtt,
szükséged van egy kis szamárfütyülésre.

1463
01:34:13,896 --> 01:34:15,313
Törött bordák?

1464
01:34:17,771 --> 01:34:20,063
Az egész testem összetörtnek érzem magam.

1465
01:34:26,938 --> 01:34:28,396
nyomozó Ma.

1466
01:34:31,021 --> 01:34:32,396
teszek egy ajánlatot.

1467
01:34:33,896 --> 01:34:35,605
Ez a táska 30 milliót ér.

1468
01:34:36,855 --> 01:34:38,230
Ha ezt kettéosztjuk...

1469
01:34:38,230 --> 01:34:41,355
Még csak ne is mondd, hogy fifty-fifty.

1470
01:34:42,021 --> 01:34:43,313
Tudom, hogy ötvenet kapok.

1471
01:34:46,480 --> 01:34:48,605
Azt hiszem, akkor megöllek.

1472
01:34:51,521 --> 01:34:53,563
Jogod van csendben maradni,

1473
01:34:53,938 --> 01:34:55,813
és magam szerzek neked egy ügyvédet.

1474
01:34:56,813 --> 01:34:57,855
Gyere be.

1475
01:35:00,188 --> 01:35:02,105
Találkozzon az ügyvédjével.

1476
01:35:30,313 --> 01:35:32,021
Halj meg, te barom!

1477
01:35:34,813 --> 01:35:35,980
Elvégezted?

1478
01:35:44,188 --> 01:35:45,355
Kelj fel.

1479
01:35:55,855 --> 01:35:58,938
Sajnálom, de még nem végeztem veled.

1480
01:36:14,146 --> 01:36:15,521
Te...

1481
01:36:17,563 --> 01:36:19,230
Azt hiszed nyertél?

1482
01:36:26,855 --> 01:36:28,688
Ma Seok-do, te egy...

1483
01:36:35,938 --> 01:36:37,313
Seok-do!

1484
01:36:37,688 --> 01:36:39,480
Hé, mi történt?

1485
01:36:41,021 --> 01:36:42,688
- Takarítsd ki ezt a rendetlenséget nekem.
- Hol van...

1486
01:36:42,688 --> 01:36:44,730
- Jól vagy?
- Megint elkéstél.

1487
01:36:45,813 --> 01:36:49,105
Jobb, ha életben marad.
Hozz ide egy mentőt.

1488
01:36:50,563 --> 01:36:55,480
A Yakuza tagjait letartóztatták
új kábítószer-kereskedelem miatt Koreában.

1489
01:36:56,105 --> 01:36:59,146
A bűnöző, aki összejátszott
a yakuzával

1490
01:36:59,146 --> 01:37:01,688
állítólag az
a rendőrség tagja.

1491
01:37:02,355 --> 01:37:04,188
Szép munka fiúk!

1492
01:37:04,188 --> 01:37:05,938
Kicsit túl kemény voltál
néhány srácon,

1493
01:37:05,938 --> 01:37:08,438
de ez a te kemény munkád
ez mentette meg a napot.

1494
01:37:08,646 --> 01:37:10,438
Bravó!

1495
01:37:11,313 --> 01:37:14,021
Igen, lelapított
egyetlen ütéssel!

1496
01:37:14,021 --> 01:37:16,480
Örülnie kell
nem vagy börtönben.

1497
01:37:16,771 --> 01:37:19,313
Most mindenki.
Nézd meg, mi van nálam!

1498
01:37:19,313 --> 01:37:20,396
Dehogyis...

1499
01:37:20,396 --> 01:37:21,563
Ez egy bónusz!

1500
01:37:23,355 --> 01:37:25,021
- Vedd ezeket.
- Olyan nagylelkű tőled.

1501
01:37:28,813 --> 01:37:29,896
hol az enyém?

1502
01:37:29,896 --> 01:37:32,938
Tartozol nekem egy fonttal
mindazért a rendetlenségért, amit csináltál.

1503
01:37:35,105 --> 01:37:37,980
Elnézést most.
Holnap korán találkozom.

1504
01:37:37,980 --> 01:37:39,730
Nem, gyerünk!

1505
01:37:40,271 --> 01:37:42,146
Remek munka, mindenkinek!

1506
01:37:42,938 --> 01:37:44,021
Köszönöm, uram.

1507
01:37:44,021 --> 01:37:45,146
kapitány,

1508
01:37:45,896 --> 01:37:46,896
ez rajtam van.

1509
01:37:47,313 --> 01:37:48,896
Kaphatok itt menüt?

1510
01:37:50,563 --> 01:37:52,980
Srácok, emeljétek fel a poharatokat.

1511
01:37:52,980 --> 01:37:53,646
Igen, uram.

1512
01:37:53,646 --> 01:37:55,980
Mindannyian pokoli munkát végeztek.

1513
01:37:56,480 --> 01:37:58,938
Mindenki egészségére!

1514
01:37:58,938 --> 01:38:00,771
Egészségére!

1515
01:38:02,688 --> 01:38:04,688
Don LEE

1516
01:38:05,688 --> 01:38:07,688
LEE Jun-hyuk

1517
01:38:25,730 --> 01:38:29,896
3 ÉVVEL KÉSŐBB

1518
01:38:43,146 --> 01:38:45,146
Kicsim, köszönöm az ajándékot.

1519
01:38:45,646 --> 01:38:47,021
Bocsánat a tegnapért.

1520
01:38:47,021 --> 01:38:49,730
Ez nem túl drága?

1521
01:38:49,938 --> 01:38:51,105
Ne törődj vele.

1522
01:38:51,105 --> 01:38:52,730
Hé, itt van.

1523
01:38:53,980 --> 01:38:55,521
Jó napot, uram.

1524
01:38:55,896 --> 01:38:57,438
Felszerelted az új gépeket?

1525
01:38:57,438 --> 01:38:59,730
Igen, mind készen állnak.

1526
01:38:59,980 --> 01:39:01,313
- Mutasd meg.
- Erre, uram.

1527
01:39:01,480 --> 01:39:02,521
Fogd a Guccimat.

1528
01:39:13,438 --> 01:39:15,980
Hé, csökkentse a pontszámot 7000-re.

1529
01:39:15,980 --> 01:39:20,105
Így az emberek többet fognak próbálkozni
zavarból!

1530
01:39:21,896 --> 01:39:22,980
Ez az én autóm.

1531
01:39:22,980 --> 01:39:24,063
Ki az?

1532
01:39:24,063 --> 01:39:26,646
Ki a fasz nyúl hozzá az autómhoz?

1533
01:39:27,521 --> 01:39:28,480
ki vagy te?

1534
01:39:39,271 --> 01:39:42,396
Jang I-su, van egy állásom neked.

1535
01:39:44,730 --> 01:39:47,188
Megint nem te!

1536
01:39:52,063 --> 01:39:54,063
Rendező: LEE Sang-yong


